На нивах опаленных зерна не соберешь

Обновлено: 09.01.2025

Александр Городницкий - бард, учёный, шестидесятник

Ginzzburg писал(а): Старая геологическая смесь - это макароны с тушенкой? Нет, не кушали.
Пили водку. Вообще было весьма душевно.
За Городницкого не пили. Мне он безразличен. Хотя нравятся некоторые его песни.

Если водовку - то как раз "кушали"! Ну, а все остальное "ели".
Под старой геологической смесью понимаю спирт (разбавленный и не очень).
А пошто Городницкого-то не жалуете (если не секрет, конечно)?

В молодости я немного занимался байдаркой. И, вот, на Вуоксе, на лосевском пороге (bookworm должен его знать) видел г. Городницкого. Его упрашивали спеть, он очень капризничал, долго выбирал аккомпаниатора, наконец, снизошёл, спел 2 песни: "Перекаты" и "Жену французского посла", после чего сказал, что ему надо поберечь голос для слушателей покруче и ушёл.

Да нет, какие секреты?
Просто равнодушен к нему и все. Ничего плохого о нем сказать не могу, более того, мне очень понравилась к примеру его статья в Новой Газете, посвящнная Берковскому.
Да и приличные люди с ним дружат, Губерман к примеру.
Но вот равнодушен - и все!

земляк писал(а): Его упрашивали спеть, он очень капризничал, долго выбирал аккомпаниатора, наконец, снизошёл, спел 2 песни: "Перекаты" и "Жену французского посла", после чего сказал, что ему надо поберечь голос для слушателей покруче и ушёл.

Стало быть классик посетил и осчастливил? Просматривая некоторые телепередачи с его участием и прослушивая его концертные записи, тоже улавливал нотки безапелляционности и снисходительности. А иной раз даже какая-то обида ощущалась. Хотя, это очень субъективно (имею в виду свои ощущения). Но, "все как в жизни" , что-то нравится, что-то нет. Мне, к примеру, весьма импонирует его точка зрения (знаю, что не все форумчане ее разделяют) на концерты "памяти Высоцкого". С другой стороны, не могу согласиться с его оценкой современной авторской песни, хотя некое рациональное зерно вижу и в нем.
Прошу извинить за столь пространные "размышлизмы".

Да правильно, наверное - как и у многих других, есть что-то просто великолепное, что-то похуже. Из "гражданских" его песен просто поражают "Финская граница", "Вальс 39-го года" или "Марш хунвэйбинов". Из лирических - тоже можно немало достойного найти. А насчёт того, что спел с неохотой - кстати, сильно сомневаюсь, что Тимур бы вообще стал в такой ситуации петь Вот только, если действительно сказал, что бережёт голос для более крутых, это его никак не красит.

А для меня Городницкий - символ шестидесятников. При слове "шестидесятники" у меня непроизвольно возникает образ Александра Моисеевича, хоть убей.
Я ему благодарна за ту, теперь цинично осмеянную, романтику своего детства.
Я помню, как я, будучи еще ребенком, в "Орленке" у костра впервые услышала "Атлантов", "Паруса "Крузенштерна", "Геркулесовы столбы" и даже запретную для детей "На материк". Мы переписывали эти песни в свои песенники и развозили по всей стране. А позже, я уже услышала эти и другие песни в его простом, но очень душевном исполнении.
Это он и такие как он, закладывали тогда в наши души то необходимое, нематериальное, духовное, если хотите. Я ему благодарна за это .

ИРИНА Т писал(а): А для меня Городницкий - символ шестидесятников. При слове "шестидесятники" у меня непроизвольно возникает образ Александра Моисеевича, хоть убей.

А для меня это - Визбор. А в остальном - согласен полностью. Да и какая разница в конце концов, заносчив или нет Городницкий? По-моему никакой.
А у Довлатова есть в "Записных книжках":

Высоцкий рассказывал:
"Не спалось мне как-то перед запоем. Вышел на улицу. Стою у фонаря. Направляется ко мне паренек. Смотрит как на икону:
"Дайте, пожалуйста автограф". А я злой, как черт. Иди ты, говорю.
Недавно был в Монреале. Жил в отеле "Хилтон". И опять-таки мне не спалось. Выхожу на балкон покурить. Вижу, стоит поодаль мой любимый
киноактер Чарльз Бронсон. Я к нему. Говорю по - французски: "Вы мой любимый артист. " И так далее. А тот мне в ответ: "Гет лост. " И я сразу
вспомнил того парнишку. "
Заканчивая эту историю, Высоцкий говорил:
- Все-таки Бог есть!

ИРИНА Т писал(а): А для меня Городницкий - символ шестидесятников. При слове "шестидесятники" у меня непроизвольно возникает образ Александра Моисеевича, хоть убей.
Я ему благодарна за ту, теперь цинично осмеянную, романтику своего детства.
. Это он и такие как он, закладывали тогда в наши души то необходимое, нематериальное, духовное, если хотите. Я ему благодарна за это .

Хорошо сказано! Снимаю шляпу
Но при этом не могу согласиться с ностальгическими нотками, Ирина. Они не в прошлом: они все вместе, и Городницкий в частности, в настоящем. Тому порукой его "Чегем", "Курск", "Князь Меньшиков", "Родство по крови. " (Вы наверняка сами сможете продолжить этот список).
Я вообще думаю, что пора бы расхожий штамп "шестидесятники" каким-либо образом преобразовать в. простите, не готов предложить вариант. С другой стороны - стоит ли? Другое дело, что на каком-то этапе они начали делиться на "своих" и "не очень" (по крайней мере у меня сложилось такое впечатление), но это - пусть сами разбираются. Лишь бы помнили, что они "в ответе за тех, кого приручили" (с)

А я не вижу противоречия. "Шестидесятники" - люди своего времени. потом время ушло, а люди в большинстве своём остались. Пришли новые времена, и люди обрели новую ипостась - каждый свою. Кто-то со своим прошлым решительно порвал, а кто-то остался последовательным в убеждениях (хотя с какой точки зрения посмотреть).

князь Владимир писал(а): А я не вижу противоречия. "Шестидесятники" - люди своего времени. потом время ушло.

Ушло, говорите? С точки зрения исторической хронологии - да, но я сильно надеюсь, что нас с Вами не только хронология занимает. Позвольте, в качестве иллюстрации того, что я имею в виду, адресовать Вас к ". да - другие времена, но чем-то схожие. " (с)

Он томно глядел на нее,
Изображая игривого мужа:
- Позвольте Вас шлёпнуть слегка?
- Ну шлёпни, - ответила лужа.

Posev писал(а): Но при этом не могу согласиться с ностальгическими нотками, Ирина. Они не в прошлом: они все вместе, и Городницкий в частности, в настоящем. Тому порукой его "Чегем", "Курск", "Князь Меньшиков", "Родство по крови. " (Вы наверняка сами сможете продолжить этот список).
Я вообще думаю, что пора бы расхожий штамп "шестидесятники" каким-либо образом преобразовать в. простите, не готов предложить вариант. С другой стороны - стоит ли? Другое дело, что на каком-то этапе они начали делиться на "своих" и "не очень" (по крайней мере у меня сложилось такое впечатление), но это - пусть сами разбираются. Лишь бы помнили, что они "в ответе за тех, кого приручили" (с)

Наверное, вы в чем-то правы. Но я не хочу ничего менять. Кроме себя, пожалуй.
Я очень люблю этих людей - шестидесятников. Как родителей, что ли.
В "детстве" смотришь на них с восхищением. Но наступает время, когда ты начинаешь замечать несовершенство их мыслей, доводов, привычек. Некую ограниченность, что ли.
Эти люди-шестидесятники-романтики будут нырять в Черном море, ища там Атлантиду или Лохнесского динозавра, пойдут на поиски Йетти или Шамбалы с тушёнкой в рюкзаках. Или наоборот, будут всё отвергать и спорить на диспутах: есть ли жизнь на Марсе. Я утрирую, конечно.

Я кланяюсь этим людям за то, что они научили меня подниматься над "обыденным", но лечу дальше своей дорогой.

Молодые Иваси, 1985 г, "Сюита партита"

Ну, может быть, слегка устарело.. Но, с другой стороны - ведь не всё! А наоборот, некоторые вещи - совсем даже не!

Когда зацветёт сирень

В другом исполнении:

Guy Beart - Quand Les Lilas Refleurirout Джордж Ауриол, муз. Дезире Дихау 1898?

(Любимая песня Борисова-Мусатова, меня просили перевести к его юбилею - 150 лет. Я от неожиданности согласилась).

Когда зацветёт сирень

Когда цветущая сирень
Наполнит воздух ароматом,
Ты платье красное надень -
Сирень — и мы крылаты!
Ковры зелёные лугов
Кружат нас, как паркет танцзала.
Сирень вокруг бушует вновь -
Скажи весне: она настала!

Сирень — ты видишь? - расцвела!
Вернёмся мы в долины наши,
И зазвонят колокола,
Сирень цветёт всё краше!
Весёлый танец мошкары
И мы — в весеннем танце шалом.
Сирень несёт свои дары,
Зовёт весну: она настала!

Когда в садах цветёт сирень,
То у журчащего фонтана
Щебечут девушки весь день
В сиреневом тумане,
Их лишь возлюбленный поймёт,
Чужим расслышать не пристало.
Когда сирень опять цветёт -
Зови любовь: пора настала!

Опять цветущая сирень!
Укроет нас шатром зелёным
Её спасительная сень:
Сирень мила влюблённым,
Опять разбитые сердца,
И поцелуев снова мало.
Сирень цветёт, ей нет конца!
Зови любовь — она настала!

Маша Трифонова, 5 июня 2020 г.
И если кто-то заподозрит, что я знаю язык - НЕТ! мне вручили подстрочник.

Покуда существуют гири. Александр Галич, 101

Сегодня 101 день рождения.
Александр Галич
"Старая песня"

…Там спина к спине, у грота,
отражаем мы врага!
Джек Лондон

Бились стрелки часов на слепой стене,
Рвался — к сумеркам — белый свет.
Но, как в старой песне,
Спина к спине
Мы стояли — и ваших нет!

Мы доподлинно знали —
В какие дни
Нам — напасти, а им — почет.
Ибо, мы — были мы,
А они — они,
А другие — так те не в счет!

И когда нам на головы шквал атак
(То с похмелья, а то спьяна),
Мы опять-таки знали:
За что и как,
И прикрыта была спина.

Ну, а здесь,
Среди пламенной этой тьмы,
Где и тени живут в тени,
Мы порою теряемся:
Где же мы?
И с какой стороны — они?

И кому подслащенной пилюли срам,
А кому — поминальный звон?
И стоим мы,
Открытые всем ветрам
С четырех, так сказать, сторон!

А строки заголовка - из стихотворения Александра Галича "Серебряный бор":

Всё было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Слегка качала головой.

Не всё напрасно в этом мире,
Хотя и грош ему цена,
Покуда существуют гири
И виден уровень говна!

Ситуация с Лидденами отличалась тем, что они были обычными знаменосцами Ланнистеров - и потому, обосновавшись на Утесе, приняли фамилию старых Ланнистеров. А Веларионы в эпоху Корлиса стали достаточны могущественны, чтобы надеяться забраться на трон под своим именем.

Рыцарь-дракон

Оруженосец

Ну как кратко охарактеризовать Танец Драконов?Предлагаю Окаянные дни (ц) И.А. Бунин. Ещё процитирую вот эти стихи. "Гражданская война

Клубится за окном пожара едкий чад.
Не жаворонки в нем, а вороны кричат
Голодная страна огнем обожжена, -
Гражданская война, гражданская война.

Гражданская война, гражданская война.
Где жизни грош цена и Богу грош цена
Пылает за межой неубранная рожь,
Где свой, а где чужой, никак не разберешь.

Гражданская война, гражданская война.
Где сыты от пшена и пьяны без вина,
Где ждать напрасный труд счастливых перемен,
Где пленных не берут и не сдаются в плен.

Гражданская война, гражданская война.
Земля у всех одна и жизнь у всех одна.
А пулю, что летит, не повернуть назад -
Ты думал, враг убит, а оказался - брат.

И кровь не смоешь впредь с дрожащих рук своих,
И легче умереть, чем убивать других.
Гражданская война, гражданская война.
Будь проклята она, будь проклята она!

3 ноября 1990, Москва
------------------------------------
ст. и муз.: А. Городницкий".

knight errant

Удалившийся

Вот эта песня Городницкого больше подходит, кмк

Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Король наш старый Гарри
Подвинулся умом.
На нивах опаленных
Зерна не соберешь -
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.
К чему страдать - трудиться, -
Все пущено на слом.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!

Повсюду запах гари,
Покинуты дома.
Король наш старый Гарри
Совсем сошел с ума.
Не даст тебе Создатель
Дожить до старых лет, -
Бросай соху, приятель,
Берись за арбалет!
Стрела летит, как птица,
Повсюду лязг и стон.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!

Рыцарь-дракон

Оруженосец

Рыцарь-дракон

Оруженосец

А если ещё говорить о песнях, то в голову приходит такой перефраз.

На стяге твоём такой же змей, лишь только цвет другой
Что злата цвет, что ночи цвет
Важней длина когтей
Не верю я, что коготь твой
Острее и прочней.

Рыцарь-дракон

Оруженосец

Попробую составить по итогам обсуждения список виновников Танца.
1.Король Джейхейрис (первым нарушил священный андальский обычай, объявив наследником принца Бейлона, позволил принцессе Рейнис выйти замуж за Морского Змея да ещё и с красным и чешуйчатым приданным).
2. Феминистка Алисанна Добрая(хотела во чтобы то ни стало женщину на Железном Троне.)
3. Принц Эймон (под влиянием матери после рождения принцессы Рейнис стал то ли поить свою супругу лунным чаем то ли прибегать к методу сира Ланселя Цареубийцы).
4. Лорд Корлис Веларион (его амбиции и могущество сыграли свою роль).
5. Принц Деймон Негодяй (его мейгоровская сущность побудила сира Отто посоветовать королю Визерису провозгласить наследницей принцессу Рейниру).
6. Король Визерис (уже много раз обговорено в теме).
7. Королева Алисента (создание партии Зелёных, воспитала сыновей по образцу их дяди, инициатор переворота и политических репрессий).
8. Принцесса Рейнира (создание партии Чёрных, кейс Стронгов).
9. Сир Кристон Своевольный (по личным причинам сыграл важную роль в перевороте, убийство лорда Бисбери).
10. Сир Отто Хайтауэр (один из лидеров переворота).
11. Лорд Боррос Баратеон (один из виновников перехода конфликта в кровавую фазу).
12. Принц Эймонд Убийца Родичей (главный виновник перехода конфликта в кровавую фазу).

Белым облаком несутся кони, -
Не уйти им от погони.
Едут рыцари порой ночною,
Сталь сверкает под луною.
Тишину нарушить страшно,
Talk to me, talk to me,
От разбойника лесного не уйти!

Братство без Знамен

Знаменосец

Дыши со мной,
Отражаясь в небе мы танцуем под луной.
Дыши со мной,
Может быть когда-нибудь увидимся с тобой.
Дени - раненому Дрого.

Eragon

Казненный мультовод

Это облако из огня растопило мои снега.
То ли я не я, то ли ты — мечта.
Я надеждой окутана и теперь дни я путаю.
То ли без тебя жизнь моя пуста.

Рейгар и Лианна

Знаменосец

Malefica

Скиталец

Подскажите, как её забыть.
Знаю, вместе не дано нам быть.
Мы чужие - мы огонь и лёд,
И меня здесь вряд ли кто поймёт.
А ты встретишь пару по себе,
Может даже вопреки судьбе
И не стану я тебя искать -
Не сумею, видно, я сказать.
(Баэль - своей возлюбленной.)

assec

Знаменосец

Хвастать, милая, не стану -
Знаю сам, что говорю.
С неба звездочку достану
И на память подарю.
Обо мне все люди скажут:
Сердцем чист и не спесив.
Или я в масштабах ваших
Недостаточно красив?

Даарио поет для Дени, а Мормонт стоит рядом и страдает.

Айгер

Скиталец

Ну и еще немного Городницкого. "Песня крестьян"

"Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Король наш старый Гарри
Подвинулся умом.
На нивах опаленных
Зерна не соберешь -
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.
.

Эйрис II Таргариен в финале своего правления.

Знаменосец

Eragon

Казненный мультовод

В кромешном аду не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Вечный покой - всего лишь мечта,
И душу он гложет умело.

Король Эйгон II

Знаменосец

Ты заставляешь сердце биться
Еще на несколько минут,
Я не могут остановиться,
Они как будто не идут.
Мне б только раз к тебе прижаться
И посмотреть в твои глаза
И навсегда вдвоем остаться
С тобою раз и навсегда.
Идут минуты, опять одна осталась
Прости, я замечталась.
Санса о Лорасе.

Eragon

Казненный мультовод

Кpаткий век у забав -
Столько боли вокpуг!
Постаpайся ладони
У мёpтвых pазжать
И оpужье пpинять
Из натpуженных pук.

Испытай, завладев
Ещё тёплым мечом
И доспехи надев,
Что почём, что почём!
Разбеpись, кто ты - тpус
Иль избpанник судьбы,
И попpобуй на вкус
Hастоящей боpьбы.

И когда pядом pухнет
Изpаненный дpуг,
И над пеpвой потеpей
Ты взвоешь, скоpбя,
И когда ты без кожи
Останешься вдpуг
Оттого, что убили его -
Не тебя, -

Ты поймёшь, что узнал,
Отличил, отыскал
По оскалу забpал:
Это - смеpти оскал!
Ложь и зло - погляди,
Как их лица гpубы!
И всегда позади -
Воpоньё и гpобы.

Malefica

Скиталец

Время зимы
Искрами снег и огонь под ногами
Тайны и сны
Выпустит вьюга серебрянной ланью
На разграбление города -
Время отмерит закат
Ведь с приближением холода тут
Будет властвовать ветер - мой брат

Время зимы
Мы уже у ворот, мы стоим на пороге
Эй - ждите беды
Если мороз вас застанет в дороге
В легкие искрами воздух, а реки подернуты льдом
Во мне не осталось тепла
И я первый войду в этот дом

Время зимы
Час пробужденья нордических песен
Что, Ненавистник Весны,
Ты этого ждал, ну так что ж ты не весел?
Слышишь, как мыши в домах
Забираются в страхе под пол
Холодная смерть не страшна
Это просто легкий для сердца укол.
(Одичалые у Стены)

Знаменосец

Время,время так несправедливо
Лечит, лечит нам раны фальшиво.
Вместе, вместе так неторопливо
В небо, в небо уходим красиво.
Джон после смерти Игритт.

Витвитвит

Скиталец

Двенадцать валлийских копейщиков в ряд,

двенадцать отважных весёлых ребят

за деньги продались, пошли на войну,

покинув свой дом, жён, детей и страну.

Их копья терзали упругую плоть,

а с неба следил за ними Господь.

Но в тактике был допущен просчёт,

их всех перерезали наперечёт.

Их вдовы рыдают на стылом дворе,

их снег заметает в сыром декабре.

А Белая Роза и Алая Роза,

мечтают о троне, не льют о них слёзы.

Века прошумели, поэт написал,

что в гуще событий отряд запропал:

двенадцать валлийских копейщиков в ряд,

двенадцать отважных весёлых ребят.

Знаменосец

Хвастать, милая, не стану —
Знаю сам, что говорю.
С неба звездочку достану
И на память подарю.
Обо мне ~~все люди скажут~~:
Сердцем чист и не спесив.
Или я в масштабах ваших
Недостаточно красив?
Сандор Сансе

Знаменосец

Макс Монтана

Ленный рыцарь

Сандор на Тихом острове вспоминает о Сансе.

В путь дорогу птицам пора
Птицам снится юг
Жёлтый лист кленовый вчера
Сел в ладонь мою

Кто то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Жёлтый лист как птица вчера
Сел в ладонь мою

Кленовый лист кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись когда пурга
Качает за окном снега
В тот миг когда всё замело
И на душе белым бело
Ты мне приснись
рыжий лист кленовый
Приснись приснись
рыжий лист кленовый

Век моих усталых коснись
тихий сон даря
Заплутавшей птицей вернись
В стужу января

Кто то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Безрассудной птицей
вернись в стужу января

Снится птицам море и юг
в дымке золотой
Жёлтый лист доверясь мне
вдруг сел в мою ладонь

Кто то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Спрыгнув с ветки жёлтый лист
Вдруг сел в мою ладонь

В закладки

Оригинальный текст и слова песни Не дай вам Бог родиться при Генрихе Шестом:

Окрестности в пожаре
Пылают за окном.
Король наш старый Гарри
Подвинулся умом.
На нивах опаленных
Зерна не соберешь —
Летят отряды конных,
Вытаптывая рожь.
К чему страдать — трудиться, —
Все пущено на слом.
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!

Повсюду запах гари,
Покинуты дома.
Король наш старый Гарри
Совсем сошел с ума.
Не даст тебе Создатель
Дожить до старых лет, —
Бросай соху, приятель,
Берись за арбалет!
Стрела летит, как птица,
Повсюду лязг и стон…
Не дай вам Бог родиться
При Генрихе Шестом!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Не дай вам Бог родиться при Генрихе Шестом исполнителя Городницкий:

Neighborhoods in fire
Glow outside the window.
Our old King Harry
Moved wisely.
On the scorched nivah
Grain nor gather —
Flying squads horse,
Trampling rye.
Why suffer — work —
All started up for scrap.
God forbid you to be born
When Henry VI!

Whose banner on shelves?
For what is being auction?
Who will rule us —
Lancaster or York?
What we nobles
Neither tipped King,
For us the same thing —
Bondage and loop.
Milord our fun,
Yes, a little disconcerting that.
God forbid you to be born
When Henry VI!

Everywhere the smell of burning,
Abandoned house.
Our old King Harry
Absolutely crazy.
Will not give you the Creator
To live to old age —
Throw plow, man,
Beris for crossbow!
Arrow flies like a bird
Everywhere clank and groan …
God forbid you to be born
When Henry VI!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не дай вам Бог родиться при Генрихе Шестом, просим сообщить об этом в комментариях.

Читайте также: