Коней на переправе не меняют линкольн
12 февраля 1809 года родился один из самых выдающихся президентов Соединенных Штатов Америки - Авраам Линкольн. Он прославился тем, что положил конец Гражданской войне между Севером и Югом, сумев предотвратить распад Америки, и добился отмены рабства в стране.
Однако, пожалуй, больше всего народ любил Авраама Линкольна за то, что тот был воплощением "американской мечты". Будучи выходцем из бедной фермерской семьи, он путем упорного труда добивался успеха и, что называется, "сделал себя сам". Но при этом всегда оставался честным человеком и выступал за права простых людей.
Примечательно, что 16 президент США с ранних лет тяжело работал и не имел возможности посещать школу. Однако с детства увлекался чтением и неустанно занимался самообразованием. Неудивительно, что во взрослые годы Авраам Линкольн стал блестящим оратором. Страстные речи президента вдохновляли американцев, а многие его высказывания стали крылатыми.
"РГ" приводит самые известные выражения американского национального героя.
"Коней на переправе не меняют"
Это, пожалуй, самое известное высказывание Авраама Линкольна. Хотя сегодня многие уже и не помнят, кому принадлежат эти слова. Выражение нередко ошибочно считается народной поговоркой.
Между тем, Авраам Линкольн произнес эту фразу в 1864 году на съезде Республиканской партии в Балтиморе по случаю выдвижения его на второй срок. Чтобы выразить свое согласие вновь баллотироваться в президенты, он сказал: "Я не беру на себя смелость утверждать, джентльмены, что я самый достойный гражданин страны. Но в этой связи мне вспоминаются слова старого фермера, который как-то заметил: "… Не лучшее время менять лошадей, когда пересекаешь реку". Этим Линкольн хотел сказать, что в разгар Гражданской войны нет смысла менять руководство страны.
Примечательно, что эту фразу затем неоднократно использовали в своих речах другие американские президенты. Ее неоднократно брали на вооружение и российские политические деятели. Например, считается, что эту мысль в 1916 году повторил кадетский лидер в Государственной думе Василий Маклаков. Из-за неудач России в Первой мировой войне в Госдуме поднимался вопрос об отстранении царя Николая II, который был Верховным главнокомандующим русской армии. На что Маклаков заметил, несколько изменив слова: руль русского государственного "автомобиля" находится в руках сумасшедшего, но менять этого водителя на полном ходу не следует.
По-своему это выражение перефразировал и генерал Александр Лебедь: "Коней на переправе не меняют, а ослов - можно и нужно менять".
"Демократия - управление народа, посредством и для народа"
Линкольн стал автором и этого ставшего классическим определения демократии. Нет точных данных, когда он были сказаны эти слова. Однако известно, почему они были произнесены.
Авраам Линкольн всегда был на стороне простых людей и даже, будучи адвокатом, бесплатно защищал бедных. Вместе с тем, как указывает автор учебного пособия "История США" Владимир Согрин, президент неизменно подчеркивал, что поддерживает предпринимателей и фермеров, которые работают сами на себя. Он доказывал своим личным примером, что каждый предприимчивый американец может создать свое дело и добиться в нем успеха. Причем Линкольн настаивал: каждый должен к этому стремиться. Но для этого нужен был свободный рынок труда. А, как известно, до 1860-х годов в Америке господствовала рабовладельческая система: плантаторы процветали, используя рабов из Африки. Поэтому Авраам Линкольн выступал за дальнейшее развитие демократии - за непосредственное участие народа в политической власти.
"Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей"
За этими словами Авраама Линкольна стоит реальная история. Известно, что во время первой предвыборной борьбы за пост президента США у него был ярый противник - некий Стэнтон. Тот люто ненавидел Линкольна и постоянно старался унизить его в глазах общественности. Издевался над его внешностью и выискивал пороки. Однако Авраам все-таки стал президентом. И когда он стал формировать правительство из ближайших соратников, то назначил на чрезвычайно важный пост военного министра того самого Стэнтона.
Окружение Линкольна было ошеломлено. Ему говорили: "Господин Президент, вы совершаете ошибку! Знаете ли вы, что за человек этот Стэнтон? Слышали ли вы, какие мерзости он говорил о вас? Он ваш враг. Он сделает все, чтобы сорвать выполнение вашей программы". На что Линкольн лаконично ответил: "Да, я знаю господина Стэнтона. И я слышал все, что он говорил обо мне. Но из всех американцев он как никто другой подходит для этой должности". В результате Стэнтон стал военным министром и верным союзником президента.
"Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время"
Считается, что эта известная фраза тоже принадлежит Аврааму Линкольну. Однако, как указывается в "Большом словаре цитат и крылатых выражений" Константина Душенко, она была приписана президенту в газете "Нью-Йорк Таймс" от 27 августа 1887 года. Например, известно, что Дени Дидро еще в 1754 году писал: "Можно обманывать некоторых, или обманывать всех в каком-то месте и в какое-то время, но нельзя обманывать всех повсюду и во все века".
"Я буду готовиться, и однажды мой шанс придет"
Можно сказать, вся жизнь Авраам Линкольна - воплощение этой фразы. Не получив даже школьного образования, он с молодых лет с удивительным упорством учился - в каждую свободную минуту впитывал мудрость книг, которые попадали ему в руки. Он готовился, когда еще мальчиком работал на ферме отца. Потом - когда стал неизвестным адвокатом в глуши штата Иллинойс. И даже когда два раза проиграл выборы в Сенат США. И в итоге успех действительно к нему пришел. Не случайно Авраам Линкольн до сих пор считается лучшим и самым любимым президентом в Америке.
12 февраля 1809 года родился один из самых выдающихся президентов Соединенных Штатов Америки - Авраам Линкольн. Он прославился тем, что положил конец Гражданской войне между Севером и Югом, сумев предотвратить распад Америки, и добился отмены рабства в стране.
Однако, пожалуй, больше всего народ любил Авраама Линкольна за то, что тот был воплощением "американской мечты". Будучи выходцем из бедной фермерской семьи, он путем упорного труда добивался успеха и, что называется, "сделал себя сам". Но при этом всегда оставался честным человеком и выступал за права простых людей.
Примечательно, что 16 президент США с ранних лет тяжело работал и не имел возможности посещать школу. Однако с детства увлекался чтением и неустанно занимался самообразованием. Неудивительно, что во взрослые годы Авраам Линкольн стал блестящим оратором. Страстные речи президента вдохновляли американцев, а многие его высказывания стали крылатыми.
"РГ" приводит самые известные выражения американского национального героя.
"Коней на переправе не меняют"
Это, пожалуй, самое известное высказывание Авраама Линкольна. Хотя сегодня многие уже и не помнят, кому принадлежат эти слова. Выражение нередко ошибочно считается народной поговоркой.
Между тем, Авраам Линкольн произнес эту фразу в 1864 году на съезде Республиканской партии в Балтиморе по случаю выдвижения его на второй срок. Чтобы выразить свое согласие вновь баллотироваться в президенты, он сказал: "Я не беру на себя смелость утверждать, джентльмены, что я самый достойный гражданин страны. Но в этой связи мне вспоминаются слова старого фермера, который как-то заметил: "… Не лучшее время менять лошадей, когда пересекаешь реку". Этим Линкольн хотел сказать, что в разгар Гражданской войны нет смысла менять руководство страны.
Примечательно, что эту фразу затем неоднократно использовали в своих речах другие американские президенты. Ее неоднократно брали на вооружение и российские политические деятели. Например, считается, что эту мысль в 1916 году повторил кадетский лидер в Государственной думе Василий Маклаков. Из-за неудач России в Первой мировой войне в Госдуме поднимался вопрос об отстранении царя Николая II, который был Верховным главнокомандующим русской армии. На что Маклаков заметил, несколько изменив слова: руль русского государственного "автомобиля" находится в руках сумасшедшего, но менять этого водителя на полном ходу не следует.
По-своему это выражение перефразировал и генерал Александр Лебедь: "Коней на переправе не меняют, а ослов - можно и нужно менять".
"Демократия - управление народа, посредством и для народа"
Линкольн стал автором и этого ставшего классическим определения демократии. Нет точных данных, когда он были сказаны эти слова. Однако известно, почему они были произнесены.
Авраам Линкольн всегда был на стороне простых людей и даже, будучи адвокатом, бесплатно защищал бедных. Вместе с тем, как указывает автор учебного пособия "История США" Владимир Согрин, президент неизменно подчеркивал, что поддерживает предпринимателей и фермеров, которые работают сами на себя. Он доказывал своим личным примером, что каждый предприимчивый американец может создать свое дело и добиться в нем успеха. Причем Линкольн настаивал: каждый должен к этому стремиться. Но для этого нужен был свободный рынок труда. А, как известно, до 1860-х годов в Америке господствовала рабовладельческая система: плантаторы процветали, используя рабов из Африки. Поэтому Авраам Линкольн выступал за дальнейшее развитие демократии - за непосредственное участие народа в политической власти.
"Я побеждаю своих врагов тем, что превращаю их в друзей"
За этими словами Авраама Линкольна стоит реальная история. Известно, что во время первой предвыборной борьбы за пост президента США у него был ярый противник - некий Стэнтон. Тот люто ненавидел Линкольна и постоянно старался унизить его в глазах общественности. Издевался над его внешностью и выискивал пороки. Однако Авраам все-таки стал президентом. И когда он стал формировать правительство из ближайших соратников, то назначил на чрезвычайно важный пост военного министра того самого Стэнтона.
Окружение Линкольна было ошеломлено. Ему говорили: "Господин Президент, вы совершаете ошибку! Знаете ли вы, что за человек этот Стэнтон? Слышали ли вы, какие мерзости он говорил о вас? Он ваш враг. Он сделает все, чтобы сорвать выполнение вашей программы". На что Линкольн лаконично ответил: "Да, я знаю господина Стэнтона. И я слышал все, что он говорил обо мне. Но из всех американцев он как никто другой подходит для этой должности". В результате Стэнтон стал военным министром и верным союзником президента.
"Можно обманывать часть народа все время, и весь народ некоторое время, но нельзя обманывать весь народ все время"
Считается, что эта известная фраза тоже принадлежит Аврааму Линкольну. Однако, как указывается в "Большом словаре цитат и крылатых выражений" Константина Душенко, она была приписана президенту в газете "Нью-Йорк Таймс" от 27 августа 1887 года. Например, известно, что Дени Дидро еще в 1754 году писал: "Можно обманывать некоторых, или обманывать всех в каком-то месте и в какое-то время, но нельзя обманывать всех повсюду и во все века".
"Я буду готовиться, и однажды мой шанс придет"
Можно сказать, вся жизнь Авраам Линкольна - воплощение этой фразы. Не получив даже школьного образования, он с молодых лет с удивительным упорством учился - в каждую свободную минуту впитывал мудрость книг, которые попадали ему в руки. Он готовился, когда еще мальчиком работал на ферме отца. Потом - когда стал неизвестным адвокатом в глуши штата Иллинойс. И даже когда два раза проиграл выборы в Сенат США. И в итоге успех действительно к нему пришел. Не случайно Авраам Линкольн до сих пор считается лучшим и самым любимым президентом в Америке.
А зачем менять на переправе? Во время переправы кони отдохнут, потом не понятно переправитесь вы с конями на тот берег или нет, а деньги то за смену уплачены. Так что если менять этих лошадей, то только после переправы.
на оживлённых переправах , не важно брод там или паром,
существовали постоялые дворы, где лошадей можно было сменить или купить.
Я знаю что такое переправа.
Баба, очень не глупая . Вообще ЭТО - ИДЕОМА с библейских времен . Саша Македонсков, говаривал . Я доверяю своему БУЦЕФАЛУ - как себе . Лошадь - это половина человека ( кентавр) Ну к реальности, ВВП - очень дальновидный
Коней на переправе не меняют - в решающий для дела момент не меняют ни планы, ни людей.
Вы мне хотите объяснить очевидные вещи, который понимает даже пятилетний ребёнок?
Я вызываю у Вас ощущение неуча?
Что означала эта фраза в отношении лошадей. Почему их не меняют? Из каких соображений? Из этических или каких либо ещё?
Я даже выделил это жирным шрифтом.
Я помню этот американский фильм 70-х годов про танцевальный марафон, закончившийся самоубийством финалистов.
Это английская поговорка . В оригинале: Don't change (or swap) horses midstream.
Есть два варианта понимания:
Конь разгорячённый охотно плавает, а новый конь может бояться воды.
Ну где ты возьмёшь ещё коней в реке? :)
А ещё, я думаю, лошади должны быть проверенные. Потому что испугавшаяся брыкающаяся лошадь, может затопить лодку (в рассказе Шолохова об этом упоминалось).
Да и вообще, переправа - это ответственный момент. Новые лошади могут оказаться какими угодно. Может их и не стоило переправлять - не обратно же тогда везти:))
а зеленое нечто в волнах - тоже лошадь? а то я 4 тока насчитала)))) )
ты ж в разведку с кем попало не пойдешь - пусть и даже очень милым))
На переправе лошадей не меняют
С английского: Never swap horses crossing a stream.
Англо-американская пословица. Вошла в общественно-политическую лексику США и других стран после того, как прозвучала в речи, которую произнес в 1864 г. 16-й президент США (1861—1865) Авраам Линкольн (1809—1865) по случаю выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок.
На многих переправах прошлых столетий можно было встретить популярное объявление "Коней на переправе не меняют" (наподобие сегодняшних "Терминал сдачи не даЁт", "С пирожками не входить", "Водителя руками не трогать"). Со временем эта фраза превратилась пословицу. Смысл пословицы "коней на переправе не меняют" в следующем: : не стоит менять свои планы и средства для реализации этих планов ("коней") в решающий для дела момент. Александру Лебедю принадлежит фраза "Коней на переправе не меняют, а ослов нужно".
Но уж Вам-то грех невнимательно читать вопрос. там же приписка выделенная :
Что означала эта фраза в отношении лошадей. Почему их не меняют? Из каких соображений? Из этических или каких либо ещё?
Ну кто то ведь менял, или по крайней мере пробовал зачем то? Иначе бы не возникло поверия )))Кто первый сказал, пока на людей не перешло ?
в отношении лошадей, говоришь.. .
ну, если бы я была лошадью - точно обиделась бы.. .
обиду бы затаила и потом лягнула. при встрече. .
или еще хуже - на весь род человеческий .
хм.. . аналогия прослеживается.. . однако.. .
;)))
Фраза подобна табличке "Бензина нет". Это даже не пословица, а присказка, не имеющая полной смысловой связи с первоисточником.
Для России, как и для всего мира, настали трудные времена. Как мы помним из истории, наш народ, в подобных ситуациях всегда становится более сплоченным. У людей ярче проявляются различные качества. К сожалению не только лучшие. Если большинство старается искать пути решения проблем, то находятся и такие, которые используют ситуацию в своих интересах.
Одни стараются оказать посильную помощь окружающим, другие пытаются нажиться? спекулируя на чужих проблемах. Медики рискуют своими жизнями и здоровьем спасая людей, а кто-то устраивает протесты против самоизоляции. Есть и такие, которые упорно продолжают раскачивать общую лодку.
Усилились крики, что наша власть не контролирует обстановку, что её надо срочно менять. Серьёзно? А на кого? На горлопанов которые только и умеют языком работать? Ведь никакой конкретики. Сплошные популистские лозунги.
Первые два пункта предусматривают выдачу наличных денег всем поголовно, а все ли нуждаются? Может кому-то необходимо больше, кому-то меньше, а у кого-то вообще нет необходимости в этих деньгах. Но ведь никто не откажется добровольно от халявы, ну может единицы.
Далее, отмена платы за ЖКХ. Нужно? Да. Всем? Вот тут опять вопрос интересный. Может надо не отменять плату полностью, а субсидировать оплату исходя из объективных условий? То есть, нормально будет если одинаково отменить плату за ЖКХ, и в однокомнатной хрущёвке, и в элитном коттедже?
Можно на это возразить, что у богатых больше доход и, соответственно они делают больший вклад в бюджет России. Это, во-первых, далеко не факт. Во-вторых, поддержка населения, это не делёжка накоплений, а помощь реально нуждающимся.
Четвёртый и пятый пункты петиции, это финансовая поддержка малого и среднего бизнеса. Отмена налогов для малого бизнеса на один год. Опять же, надо помогать бизнесу? Непременно. Но и тут нельзя ровнять всех под одну гребенку. Есть разные виды деятельности.
Есть фирмы зависящие от аренды помещений, за которую надо платить, от сезонного характера работ, от гарантийных сроков продукции и так далее. Различных нюансов много. Большинству нужна помощь, но размеры должны определяться исходя из конкретной ситуации.
Настало время поработать нашим властям, от верхушки до самого низу. Деньги есть, они выделяются. Вопрос в их эффективном распределении. Нынешний кризис настоящее испытание жизнеспособности нашей государственной системы. Можно сказать, что это проверка, которая должна выявить все слабые места.
Есть такое выражение:
И действительно, сейчас не время коренных изменений во власти, но как сказал генерал Лебедь будучи в должности секретаря Совета Безопасности РФ в 1996году:
Его бы слова, да президенту в уши.
И напоследок, если у кого-то ещё есть желание проголосовать за петицию Навального, как я и обещал ссылка:
Переправа - это процесс перехода через реку вброд или по мосту (когда смена коней в упряжке местами, тем более впряжение вместо них новых крайне затруднена и порой опасна).
Сегодня выражение "коней не переправе не меняют" приобрело значение "если делается какое-то дело, то крайне плохо отстранять от него уже делающих или руководящих и назначать новых, лучше пусть доведут дело до конца, а потом посмотрим".
Откуда возникло это известное выражение, сказать не могу. Возможно из народной жизни и народного опыта. Означает же оно, как я думаю:
Что не надо менять кого-то, допустим из своей команды в какие-то ответственные моменты какого-либо дела. Пусть вы и не очень им довольны. Зато вы с ним прошли уже многие испытания. Много чего о нём(них) можете сказать и самое главное- знаете чего от него (или них) можно ожидать в разных ситуациях и на что рассчитывать. А тут "переправа"
Какой-то экстремальный момент. Где очень важными могут оказаться качества, навыки того, кого вы может хотите заменить. Лучше пройти этот момент вместе с проверенными людьми. А кода уже минует эта ситуация, тогда можно думать о замене кого-то на кого-то. Или даже, может быть, чего-то на чего-то. Например я думаю, тут можно буквально сравнить. Например
Не надо менять свой автомобиль на другой-неизвестный перед переправой через мост. Ваш он может и не очень и его пора заменить. Но ведь он худо-бедно едет. И лучше уж проехать опасный участок дороги. И потом заменить его. Или может быть детали в нём.
В викторине Клевер 28 мая 2018 года был задан такой вопрос:
Кто автор афоризма "Коней на переправе не меняют?"
Предлагались варианты ответа:
- Авраам Линкольн.
- Александр Суворов.
- Наполеон Бонапарт.
Как оказалось, большинство участников игры Клевер автором этого часто употребляемого выражения посчитало Александра Суворова.
Наверняка после игры многие полезли в интернет, чтобы узнать "правду".
Оказывается, впервые так сказал Авраам Линкольн в 1864 году во время выборов, чтобы его избрали на второй срок.
На английском это так:
"Don't change horses in the middle of a stream".
Значение этого выражения: во время какого-то важного дела или процесса нельзя ничего менять, особенно нельзя менять того, кто возглавляет процесс, как коней в повозке.
Прежде чем взяться за какое-то важное и сложное дело, следует все предусмотреть и продумать. Этих моментов и касается данное выражение. Нельзя вдруг передумать в ответственный момент, бросив задуманное дело. Через все неудачи и ошибки нужно вести его до конца,если уж занялся каим-то делом. В этом смысл данного выражения. Есть "точка невозврата", когда бросить задуманное уже невозможно. Поэтому следует продумать дело, взвести все аргументы "за" и "против". Если не уверен, лучше уж не начинать задуманное дело. Но нужно двигаться только вперед, если уж принял решение.
"Коней на переправе не меняют"- когда уже дело начато, нельзя его бросать.
Мне даже стало интересно, почему автор вопроса решил, что это именно русская и обязательно народная пословица?
Я допустим всегда знала о том, что крылатая фраза: - "Коней на переправе не меняют", является "вольным" переводом английской пословицы "Never swap horses crossing a stream", что на русский переводится как "Не меняй лошадей пересекая ручей". Произнесена эта пословица была впервые публично в 1864 году, 16-м президентом США Авраамом Линкольном, в его предвыборной речи, перед выдвижением своей кандидатуры на новый срок, поле чего стала "крылатой".
На русском языке, эта фраза впервые прозвучала в Государственной Думе в 1916 году, из уст лидера кадетской фракции, участника подготовки к убийству Распутина, Маклакова Василия Алексеевича. Произнесена она была после первых поражений Русской армии на фронтах Первой Мировой войны.
Маклаков В.А. тогда называл Императора Николая II, Верховного главнокомандующего русской армии, бездарным командующим, не способным управлять армией, не способным переориентировать производство на военные рельсы. Но при этом Маклаков говорил, что нельзя выбрасывать водителя, из-за руля автомобиля, который несется на полной скорости, так как можно всем разбиться. А нужно подождать, пока автомобиль остановится или хотя бы начнет двигаться более спокойно и только тогда поменять водителя. И в заключение своей речи повторил в своем собственном, "вольном" переводе слова Линкольна - "На переправе коней не меняют".
Читайте также: