Зеница ока что это означает
Ср. Первеющий был у нас голова! Староста был, копейки мирской не утаил, а правду блюл пуще глазу, зеницы ока.
Ср. На самой вершине воза восседала тщедушная кухарка, берегущая барское добро, как зеницу ока.
Ср. Наши (барские) кони нежные; их должно беречь пуще зеницы ока.
Ср. Conserver (aimer) comme la prunelle de l'oeil.
Ср. Господь нашел его (народ) в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего.
Толковый словарь русского языка. Поиск по слову, типу, синониму, антониму и описанию. Словарь ударений.
Найдено определений: 3 как зеницу ока
Очень старательно, тщательно, как самое дорогое.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) проявляют заботливость по отношению к другому лицу (Y), к предмету, идее, состоянию дел (Р) - ко всему, что представляет для них ценность. Говорится с одобрением. реч. стандарт. ✦ Х хранит Y-а <Р> как зеницу ока.
неизм. Возможно употр. в им. п. в словосочетани хранимый как зеница ока.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- А у вас сохранился "Вечер"? - Он кивает: - Конечно. С надписью. Я его храню как зеницу ока, никому даже в руки его не даю <. >. И. Одоевцева, На берегах Невы.- Пока существует знамя, - говорил Леонид Павлович, - существует и полк. Поэтому мы должны поклясться, что будем хранить знамя как зеницу ока. С. Ласкин, Абсолютный слух.
[Человек с трубкой:] <. > Уходя от нас, тов. Ленин завещал нам как зеницу ока хранить единство партии. Мы клянёмся тебе, тов. Ленин, с честью выполнить эту заповедь. В. Костиков, Профанация-2.
Подобный монополизм в значительной степени и подорвал политическое здоровье страны, стал преградой на путях её прогресса. Этот монополизм, хранимый советским руководством как зеница ока, и был в значительной мере повинен в том, что СССР прозевал научно-техническую революцию, переход от индустриального к постиндустриальному обществу. НГ, 2000.
- Послушайте меня, Божичко, я сию минуту должен ехать в танковый корпус. Не забывайте об одном: как зеницу ока беречь командующего. Ю. Бондарев, Горячий снег.
культурологический комментарий:
Зеница (арх.) - "зрачок"; око (арх.) - "глаз".
фразеол. восходит к древнейшей архетипической форме осознания мира, а именно к противопоставлению "свет - тьма", соотносимому по аналогии с противопоставлением "зрячий - слепой".
Совокупность компонентов зеница ока соотносится с соматическим, т. е. телесным, кодом культуры.
В основе фразеол. лежит конструкция сравнения, где задано свойство "ценность" и его эталон зеница ока, что обозначает одну из наивысших ценностей в бытовой, социальной и духовной жизни человека - зрение; см. в фольклоре: Лучше ноги потерять, чем глаза; Не верь речам, а верь своим очам; Паче слуха ви/дение; Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать и др.
Кроме того, в образ фразеол. вкраплена синекдоха, выделяющая по сопредельности часть глаза (ока) - зеницу - как его центр. О зрачке как о самом дорогом см. в фольклоре: Ты зенок [зрачок] мой, королёчек; Око моё ненаглядное; Дороже глаза, назе/ничный [дорогой, ненаглядный] мой.
см. также в библейских текстах: "Он нашёл его [народ] в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего" (Вт. 32: 10); "Храни заповеди мои. как зрачок глаз твоих" (Притч. 7: 2); "Храни меня, как зеницу ока" (Пс. 16: 8).
фразеол. в целом выступает как эталон, т. е. мера, наивысшей ценности в жизни человека.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности оборота; ср. нем. jemand wie seinen Augapfel huten, франц. conserver (aimer) comme la prunelle de l"oeil. ср. также: "Plus oculis suis amabat" "Больше своих глаз любила" [Гай Валерий Катулл (цит. по кн.: Михельсон М.И. Русская мысль и речь. Своё и чужое. Опыт русской фразеологии. Т. 1-2. М., 1994)].
Неизм. Бдительно, очень заботливо. Чаще с глаг. несов. вида: беречь, хранить… как? как зеницу ока.
Своей работе он придает громадное значение и потому бережет себя как зеницу ока. (А. Чехов.)
как зеницу ока беречь, хранить
КАК ЗЕНИЦУ ОКА беречь, хранить. Экспрес. Высок. Заботливо, тщательно.
[Жид:] Деньги? - деньги Всегда во всякий возраст нам пригодны; Но юноша в них ищет слуг проворных И не жалея шлёт туда, сюда. Старик же видит в них друзей надёжных и бережёт их как зеницу ока (Пушкин. Скупой рыцарь).
Дочь:
-Мам, так хорошо дома. Уезжать не хочется.
Мать:
- А мне как не хочется, чтобы ты ехала. Опять пропадёшь на месяцы.
Дочь:
- Не знаю мам. Сама понимаешь, не от меня зависит.
Мать:
- А у меня есть для тебя подарок.
Дочь:
- Мам! Это же твое любимое кольцо! Ой! Спасибо! Обещаю хранить его, как зеницу ока!
Но не ему обязано фразеологизм свои возникновением. Он возник гораздо раньше.
Его первоисточником является ветхозаветная Книга Второзаконие. В тридцать второй главе содержится стих о том, как Бог оберегал свой народ:
Зеница и око – слова церковнославянские. Зеница – зрачок, а око – глаз.
Такое же сравнение мы находим еще в одной книге Ветхого Завета - в Книге притчей Соломоновых.
Книга Притчей, составленная в особой поэтической форме, даёт мудрые советы на основе пережитого автором опыта, которые помогут избежать в жизни лишних трудностей и научат как следует поступать правильно.
Стоит сказать, что нынешняя традиция русского языка допускает как единственно верный вариант ударения в слове зеница – на второй слог, но в церковнославянском – в этом слове правильно ставить ударение на первый и говорить – зеница.
Смотрите наши программы на Youtube канале Радио ВЕРА.
Скачайте приложение для мобильного устройства и Радио ВЕРА будет всегда у вас под рукой, где бы вы ни были, дома или в дороге.
Возвращение на родину после Вавилонского плена не было легким. Кончились семьдесят лет на чужбине, вдали от Обетованной земли. Народ Божий вернулся к опустошенному Иерусалиму, готовился восстановить храм, наладить жизнь. И столкнулся со многими трудностями, внутренними и внешними, – от соседних племен, которым это возвращение было не по душе.
 |
| Разграбление Первого храма вавилонянами |
 |
| Пророк Захария Серповидец |
Читайте также: