Шерифе по турецки что такое

Обновлено: 26.01.2025

şöyle — zf. 1) Şunun gibi, şuna benzer biçimde O zamanlar, şöyle öğleye doğru otele bir başvurup çamaşır değiştireceği varsa değiştiriyor. E. E. Talu 2) Şu yolda, şu biçimde, aşağı yukarı Kendisi lisedeki ilk zamanlarını şöyle anlatmıştı. F. R. Atay… … Çağatay Osmanlı Sözlük

şöyle ki — bir düşünceyi, bir iddiayı açıklamak için söylenecek sözlerin başına gelen bağlaç Hakkında yanlış işlem yapılmıştır. Şöyle ki … Çağatay Osmanlı Sözlük

şöyle bir — zf. 1) Üstünkörü Bardağı şöyle bir yıkadı. 2) Kısaca, kısa süreli O akşam, Bebek dönüşü, Miralay Ferit i yoklamak için geçerken şöyle bir uğramıştı. A. İlhan Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller … Çağatay Osmanlı Sözlük

şöyle böyle — zf. 1) Ne iyi ne kötü, orta derecede, âdeta Almancayı şöyle böyle bilir. 2) Aşağı yukarı, hemen hemen, yaklaşık olarak Şöyle böyle üç yıl oldu … Çağatay Osmanlı Sözlük

şöyle dursun — bir işin gerçekleşmekten çok uzak bulunduğunu, ona bağlı daha kolay, daha basit bir şeyin bile gerçekleşmediğini anlatan bir söz Uyumak şöyle dursun, biraz dinlenmek bile mümkün olmadı … Çağatay Osmanlı Sözlük

şöyle bir bakmak (veya göz atmak) — kısaca bakmak … Çağatay Osmanlı Sözlük

hah şöyle — ha şöyle Hah şöyle, biraz kendini göster! … Çağatay Osmanlı Sözlük

arkadaşını söyle, kim olduğunu söyleyeyim — kişi kendisine uygun kimselerle arkadaşlık kuracağı için arkadaşını tanıdığımızda o adamın da kimliğini öğrenmiş oluruz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük

Турецко-русский разговорник включает в себя общие фразы, которые могут понадобиться путешественнику как в деловой, так и в туристической поездке.

Не секрет, что турецкий язык распространен в ведущих и излюбленных туристами курортных странах. Помимо Турции, язык является общеупотребительным в Турецкой Республике Северного Кипра, в некоторых регионах Болгарии. Он получил широкое распространение в Германии и ряде других государств.

Турецкий разговорник с произношением и ударением — очень удобная вещь для начинающих и тех, кто с данным языком никак не сталкивался. Также разговорник можно скачать в формате pdf.

В Турции мало кто из местных жителей владеет английским. Поэтому вам стоит вооружиться необходимыми фразами на турецком языке. Я собрала основные выражения, которые помогут туристу в путешествии по Турции.

Вы, конечно, понимаете что каждое высказывание, может иметь несколько вариантов. В данной статье я приведу один, два. Все существующие варианты перевода смотрите в постах на соответствующие темы. Ссылки на них я укажу. Читать турецкий язык очень легко, тем не менее, я написала выражения с транскрипцией. В других статьях её может не быть. Ознакомиться с правилами чтения можно в первом уроке.

Более 200 полезных фраз для поездки в Турцию

Турецкий язык для туристов — основные фразы. ТОП-200 полезных выражений для путешественников по Турции.

Ниже приведены слова и выражения, которые помогут вам оказаться в нужное время, в нужном месте. Вы не заблудитесь и сможете попросить о помощи.

*Если вы зашли со смартфона, таблицы нужно прокручивать.

Приветствие

Здравствуйте	Merhaba / Мерхаба
Привет	Selam / Селям
Доброе утро	İyi sabahlar / Ии сабахлар
Добрый день	İyi günler / Ии гюнлер
Добрый вечер	İyi akşamlar / Ии акшамлар
Меня зовут ….	Benim adım. / Беним адым .
Как вас зовут?	Sizin adınız ne? / Сизин адыныз не?
Очень приятно (познакомиться)	Memnun oldum / Мемнун олдум

Прощание

До свидания, До встречи	Görüşmek üzere / Гёрющмек юзере
Пока	Bay / Бай
Спокойной ночи	İyi geceler / Ии геджелер
Хорошего утра	İyi sabahlar / Ии сабахлар
Хорошего дня	İyi günler / Ии гюнлер

Вежливое обращение

Эффективное общение

Вы говорите по-турецки?	Türkçe konuşuyor musunuz? / Туркче конушуйор мусунуз?
Как это пишется?	Bu nasıl yazılıyor? / Бу насыл язылыйор?
Не понимаю	Anlamıyorum / Анламыйорум
Повтори	Tekrar söyle/tekrarla / Тэкрар сёйле/Тэкрарла
Повторите, пожалуйста	Tekrar söyler misin / Тэкрар сёйлер мисин
Пожалуйста, говори помедленнее	Daha yavaş konuşur musun / Даха яваш конушур мусун
Продиктуй(те) по буквам, пожалуйста	Hecele (yin) lütfen / Хэджеле(йин) лютфен
Я не знаю турецкий	Türkçe bilmiyorum / Тюркче бильмиёрум
Я немного говорю по-турецки	Türkçe çok az biliyorum / Туркче чок аз билиёрум
Я понимаю	Anlıyorum / Анлыёрум

Как дойти, добраться до места

Автобусная остановка	Otobüs durağı / Отобюс дураы
Автовокзал	Otogar / Отогар
Аэропорт	Havaalanı/Havalimanı / Хавааланы/Хавалиманы
Вы идете не в ту сторону	Siz yanlış tarafa gidiyorsunuz / Сиз янлыш тарафа гидиёрсунуз
Вы можете показать на карте?	Haritada gösterebilir misiniz? / Харитада гёстэребилир мисиниз?
Вы не знаете, где находится…?	. nerde bulunduğunu bilir misiniz? / . нереде булундууну билир мисиниз?
Железнодорожный вокзал	Tren istasyonu / Трэн истасьёну
Идите прямо	Doğru gidin / Доору гидин
Как далеко до…?	. ne kadar uzaklıkta? / . не кадар узаклыкта
Как пройти/проехать к….	…. nasıl gidebilirim / . насыл гидебилирим
Километр	Kilometre / Километрэ
Куда мне идти	Nereye gitmem gerekir / Нерейе гитмем герекир
На перекрестке поверните направо	Kavşakta/dörtyolda sağa dönün / Кавшакта/дёртёлда саа дёнюн
Поверните на втором повороте направо	İkinci dönüşte sağa dönün / Икинджи дёнющтэ саа дёнюн
Поверните на первом повороте налево	Birinci dönüşte sola dönün / Биринджи дёнющтэ сола дёнюн
Поверни налево	Sola dön / сола дён
Поверни направо	Sağa dön / саа дён
Подскажете, как добраться до…?	Pardon . nasıl gidebilirim söyler misiniz? / Пардон. насыл гидебилирим сёйлер мисин?
Продолжайте идти (ехать) прямо	Doğru gitmeye devam edin / Доору гитмейе дэвам эдин
Пройдите еще немного	Biraz daha geçin / Бираз даха гечин
Проходите (проезжайте) мимо здания почты	Postayı geçin / Постайы гечин
Прямо перед вами	Tam önünüzde/karşınızda / Там онюнюздэ/каршынызда
Слева	Solda / Солда
Слева будет парк	Solda park olacak / Солда парк оласак
Следуй/следуйте по этой дороге	Bu yodan git/gidin / Бу ёлдан гит/гидин
Справа	Sağda / Саада
Сто метров	Yüz metre / Йюз метрэ
Сюда	Buraya / бурая
Туда	Oraya / Орая
Я ищу этот адрес	Şu adresi arıyorum / Шу адреси арыёрум
Я еду до ….	… kadar gidiyorum / . кадар гидиёрум

Иные вопросы

Что это?	Bu ne? / Бу не?
Как это называется?	Bunun adı ne? / Бунун ады не?
У вас есть минутка?	Bir dakikanız var mı? / Бир дакиканыз вар мы
Вы могли бы мне помочь?	Bana yardım edebilir misiniz? / Бана ярдым эдэбилир мисин?
Я могу позаимствовать твою ручку?	Kalemini ödünç alabilir miyim? / Калемини одюнчь алабилир мийим?
Я могу воспользоваться вашим телефоном?	Telefonunuzu kullanabilir miyim? / Телефонунузу кулланабилир мийим?

Распространенные знаки / предупреждения

Турецкий язык для туристов – основные фразы чрезвычайных ситуаций

В поездке с каждым могут приключиться самые неожиданные события.
Каждый путешественник должен быть готов к таким моментам. Запаситесь фразами на турецком языке, чтобы суметь обезопасить себя и окружающих.

Помощь

Помогите	İmdat / Имдат
Будьте осторожны	Dikkatli olun / Дикатли олун
Осторожно	Dikkat / Дикат
В чем дело?	Ne var? / Не вар?
Все в порядке	Her şey yolunda / Хэр щей ёлунда
Что происходит?	Neler oluyor? / Нелер олуёр?
Что случилось?	Ne oldu? / Не олду?
Вы в порядке?	İyi misiniz? / Ии мисиниз?
Все целы?	Herkes iyi mi? / Хэркес ии ми?
На помощь, человек тонет	İmdat, biri suya batıyor / Имдат, бири суя батыёр

Здоровье

Мне нужна помощь	Yardıma ihtiyacim var / Ярдыма ихтияджим вар
Мне нужен врач	Doktora ihtiyacim var / Доктора ихтияджим вар
Вызови скорую	Ambulans çağır / Амбуланс чаыр
Произошел несчастный случай	Kaza oldu / Каза олду
Я порезал.	. kestim / . кестим
Я обжег.	. yaktım / . яктым
Я повредил…	. incittim / . инджиттим
Моя группа крови	Benim kan grubum / Беним кан грубум
Какая у тебя группа крови?	Kan grubun ne? / Кан грубун не?

Незаконные действия

Вызови полицию	Polisi çağır / Полиси чаыр
Мой … украли	Benim . çaldılar / Беним . чалдылар
Кошелек	Cüzdan / Джюздан
Сумку	Çanta / Чанта
Ноутбук	Dizüstü bilgisayar / Дизюстю билгисаяар
Меня ограбили	Soyuldum / Союлдум
На меня напали	Bana saldırdılar / Бана салдырдылар

При пожаре

Пожар	Yangın var / Янгын вар
Вызови пожарных	İtfaiyeyi ara / Итфаийейи ара
Там пожар	Orda yangın var / Орда янгын вар
Здание горит	Bina yanıyor / Бина яаныёр

Другое

Я заблудился	Ben kayboldum / Бен кайболдум
Мы заблудились	Biz kaybolduk / Биз кайболдук
Я не могу найти…	Ben . bulamıyorum / Бен . буламыёрум
Мой ключ/ключи	Benim anahtarım/anahtarlarım / Беним анахтарым/анахтарларым
Мой паспорт	Pasaportum / Пасапортум
Мой мобильный телефон	Benim cep telefonum / Беним джеп телефонум
Я потерял…	Ben . kaybettim / Бен . кайбеттим
мой кошелек	cüzdanımı / джюзданымы
мою сумочку	çantamı / чантамы
мой фотоаппарат	fotoğraf makinemi, kameramı / фотоораф макинеми, камерамы
Пожалуйста, оставьте меня в покое	Lütfen beni rahat bırakın / Лютфен бени рахат быракын
Уйди	Git burdan / Гит бурдан
Я вызову полицию	Polisi ararım / Полиси арарым

В заключение еще немного фраз из серии турецкий язык для туристов — основные фразы.

В гостинице, ресторане, магазине, на пляже

Багаж	Bagaj / Багаж
Берег	Sahil / Сахиль
Вилка	Çatal / Чатал
Вода	Su / Су
Где баня?	Hamam nerede? / Хамам нереде?
Где автобусная остановка?	Otobüs durağı nerede? / Отобюс дураы нереде?
Где ближайший магазин?	En yakın dükkan nerede? / Эн якын дюккян нереде?
Где гостиница?	Otel nerede? / Отэль нере?
Где мой номер (в гостинице)?	Benim odam nerede? / Беним одам нереде?
Где находится порт?	Liman nerede? / Лиман нереде?
Где я буду жить?	Ben nerede oturacağım? / Бен нереде отуражаым?
Где я могу забрать багаж?	Bagaj nerede alabilirim? / Багаж нереде алабилирим?
Дай …, пожалуйста	Lütfen . ver / Лютфен . вер
Еда	Yemek / йемек
Есть ли рыба?	Balık var mı? / Балык вар мы
Зонт	Şemsiye / Щемсийе
Кафе	Kafe / Кафэ
Кинотеатр	Sinema / Синема
Кофе	Kahve / Кахвэ
Ложка	Kaşık / Кашык
Мне нужно такси	Bana taksi lazım / Бана такси лазым
Могу ли я сюда присесть	Buraya oturabilir miyim / Бурая отурабилир мийим
Молоко	Süt / Сют
Море	Deniz / Дэниз
Мочалка	Lif/Sünger / Лиф/Сюнгер
Мыло	Sabun / Сабун
Надувной круг	Simit / Симит
Некрасиво	Güzel değil / Гюзель дейиль
Нож	Bıçak / Бычак
Откуда отходят прогулочные лодки	Tur teknesi nereden kalkıyor / Тур тэкнеси
Очень вкусно	Çok lezzetli / Чок леззетли
Очень красиво	Çok güzel / Чок гюзель
Пляж	Plaj / Пляж
Полотенце	Havlu / Хавлу
Присаживайтесь	Oturun / Отурун
Простынь	Çarşaf / Чаршаф
Проходите	Geçin, Buyurun / Гечин, Буйурун
Ресторан	Restoran/Lokanta / Ресторан/Локанта
Сахар	Şeker / Щекер
Сколько стоит?	Kaç para?, Ne kadar? / Кач пара?, Не кадар?
Сколько стоит пиво?	Bira kaç para? / Бира кач пара
Соль	Tuz / Туз
Столовая	Yemek salonu, Kantin / Йемек салону, Кантин
Счёт, пожалуйста	Hesap litfen / Хэсап лютфен
Театр	Tiyatro / Тиятро
Ты мне нравишься	Senden hoşlanıyorum / Сенден хошланыёрум
Фильм	Film / Фильм
Чай	Çay / Чай
Что есть попить	İçecek ne var / Ичеджек не вар
Шампунь	Şampuan / Шампуан
Шезлонг	Şezlong / Шезлонг
Я тебя люблю	Ben seni seviyorum / Бен сени севиёрум
Я хочу сделать заказ	Ben sipariş vermek istiyorum / Бен сипарищ вермек истиёрум

Выучите необходимые фразы, прослушайте правильное произношение на турецком языке.

Теперь вы готовы для поездки в Турцию.

Что лучше всего помогает найти общий язык с другими людьми при поездке в Турцию? Думаете, отличное знание языка? Знание турецкого языка на достаточном уровне, конечно же, плюс, но есть еще фразы бытового или разговорного характера, которые помогут вам, даже не владея в совершенстве языком, уверенно общаться с местными жителями.

Слова вежливости по-турецки

Вежливые фразы на турецком сотрут все языковые грани с вашего пути. Главное - говорить их от всего сердца.

Как поприветствовать на турецком?

Популярные турецкие фразы-приветствия

Здравствуйте - Merhaba [Мерхаба]
Привет - Meraba [Мераба]
Доброе утро - Günaydın [Гюнайдын]. Приветствие и прощание.
Добрый день - İyi günler [Ии Гюнлэр] – универсальное приветствие, которое можно употреблять утром, днем и вечером - в течение всего дня. Можно употреблять и при прощании.
Добрый вечер - İyi akşamlar [Ии акщамлар]. Приветствие и прощание.
Спокойной ночи - İyi geceler [Ии геджелер]
До свидания - hoşça kalın [Хощча калын] – Говорит уходящий человек.
До свидания - Güle güle! – Отвечает остающийся.
Как дела? Nasılsınız – фраза, которая звучит при встрече. Ответить можно Teşekkür ederim! – спасибо!

Фразы на турецком языке, которые помогут путешественникам изъясниться в поездке

Отправляясь на отдых в Турцию, хочется поближе познакомиться со страной и местными обычаями. Разговорные турецкие фразы помогут более комфортно себя чувствовать во время путешествия. Есть еще один плюс - зная основные фразы на турецком, вы всегда сможете рассчитывать не только на помощь местных жителей, но и на неплохую скидку во время шопинга. А зная фразы о взаимоотношениях, можно завести приятные знакомства.

Фразы для туристов, без которых не обойтись в путешествии:

Я могу Вам помочь? - Yardımcı olabilir miyim?
Можете мне помочь? - Bana yardım edebilir misiniz?
Не переживайте (беспокойтесь)! - Merak etme!
Сколько времени? Который час? - Saat kaç?
Да - Evet
Нет - Hayır
Я не знаю - Bilmiyorum
Какая стоимость? - Bunun fiyatı ne kadar? / Ne kadar?
Помогите - İmdat!
Я не понимаю - Anlamıyorum, Anlamadım
Вы говорите по-турецки? - Türkçe konuşuyor musunuz?
Где ты/вы живете? - Nerede oturuyorsun(uz)?
Можно у вас спросить? - Bir şey sorabilir miyim?
Можно здесь присесть? - Buraya oturabilir miyim
Я не очень хорошо изъясняюсь по-турецки - türkçem iyi değil
Говорите помедленнее, пожалуйста - yavaş konuşabilir misiniz