Рок над волгой дым над водой
Песня описывает реальные события: группа собиралась записываться в казино города Монтрё (Швейцария), которое находилось на берегу Женевского озера. После концера Фрэнка Заппы кто-то случайно поджёг помещение, развлекаясь с сигнальным пистолетом (flare gun). В результате помещение сгорело и группе пришлось искать новое помещение для записи.
Текст песни описывает пожар и последовавшие за ним мучения с записью диска: группа перебралась в помещение театра "Павильон", но звук репетиций помешал окрестным жителям. Запись удалось закончить лишь в помещении пустовавшей и неотапливаемой гостиницы "Гранд отель".
В один из этих дней Роджер Гловер (бас-гитарист Дип Пёпл) проснулся, произнеся вслух фразу "дым над водой": очевидно ему снился недавний пожар и картина дыма, стелившегося над Женевским озером. Фраза вошла в припев песни и стала её названием
По неподтверждённым рассказам группа сперва не хотела называть песню "Дым над водой", потому что в слове "дым" могли усмотреть намёк на наркотики. Deep Purple же якобы относили себя к разряду "пьющих групп", а не "курящих групп".
В 1965-м году (за семь лет до выхода Smoke on the water) вышла пластинка бразильской певицы Аструд Жилберту, прославившейся парой лет ранее благодаря песне "Девушка из Ипанемы". На этой пластинке есть песня Maria Quiet, в которой звучит рифф, практически идентичный риффу "Дыма над водой".
Среди множества каверов этой песни выделяется один, записанный в 1989-м году для сбора денег пострадавшим от землетрясения в Армении. Песня была записана потрясающим звёздным составом: Ян Гиллан, Ричи Блэкмор, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Дэвид Гилмор, Брюс Дикинсон, Тони Йомми, Кит Эмерсон, Крис Сквайр, Пол Роджерс, Брайан Адамс и Алекс Лайфсон.
Группа и не подозревала, что песня станет таким шумным хитом. Поначалу "Дым над водой" редко исполнялся вживую. А сингл вышел в Америке только год спустя релиза альбома "Machine head", причём в Британии сингл не выпускался вообще.
Выступая в 2010-м году на фестивале "Рок над Волгой" под Самарой Дип Пёпл изменили припев песни на "Smoke on the Volga". Также на этом выступлении группа спела песню "Ах, Самара-городок".
На одной телепередаче Риччи Блекмор в шутку заявил, что рифф из "Дыма над водой" это начало Пятой симфонии Бетховена, сыгранное в обратную сторону. И поэтому Блекмор должен Бетховену "много денег".
В 1970-м году группа The Stooges (в её состав входил Игги Поп) записала песню Loose, в основе которой лежит рифф, имеющий большое сходство со знаменитым риффом "Дыма над водой". Это было за два года до выхода в свет альбома Deep Purple "Machine Head".
Дым над водой занесена в книгу Гиннеса.23 июля 2007 год близ г. Штутгар её исполняло самое большое количество гитаристов, около 2х тысяч одновременно.
Источник: Не помню.
Подписаться на новые факты
Присылать новые факты
об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте
также присылать комментарии посетителей
Добавить факт об этой песне
Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.
Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)
Читайте ещё
Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.
Перед исполнением этой песни на Royal Command Performance в Театре Принца Уэльского перед королевой Англии Джон выдал известную шутку:
"Для нашего последнего номера я бы хотел попросить вашей помощи.
Песню хотел записать Элвис Пресли, но он при этом хотел выкупить половину прав на песню. Долли Партон отказала ему, и была вознаграждена много позже, когда песня в исполнении Уитни Хьюстон принесла.
Вокалист группы Эксл Роуз (Axl Rose) и бывший на тот момент участником группы гитарист Иззи Стрэдлин (Izzy Stradlin) были влюблены в одну и ту же девушку. Когда девушка предпочла Иззи, она при встрече сказала.
Школьный хор для песни нашли в ближайшей к студии школе (в районе Лондона Ислингтон). Пели 23 ребёнка в возрасте от 13 до 15-ти. Пение было наложено двенадцать раз, что создало ощущение куда большего.
По словам Пола Маккартни, мелодия песни пришла к нему во сне, когда он гостил у родителей своей девушки Джейн Эшер.
Пол: "Я жил в маленькой квартире на верхнем этаже, и возле моей кровати.
По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как "рыба": нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст ("Ходит как мужчина, бьёт как молот. ").
Пер Гессле, "половинка" дуэта Roxette, и автор большинства его песен, однажды пришёл днём домой и нашёл на столе написанную от руки записку, которую оставила его невеста, Оса: "Hej, din tok, jag alskar.
Комментарии
Это поистине шедевр.Недавно скончался человек легенда Джон Лорд-один из основателей этой группы и мы все любители рока гБишкек Кыргызстан скорбим по этому поводу.Пусть земля ему будет пухом.
доброго времени суток, Николай! Верно сказал, кстати в
бишкеке есть места, где можно послушать хороший рок?
Спасибо, теперь я со спокойной совестью могу использовать этот риф в своей песне. воровать ворованное не грешно))) хотя я все равно сноску сделаю на дым над водой но и на бразильянку теперь тоже
Ну и что по вашему из трех вариантов лучше? Конечно же DP ))))
такие таланты,как Deep Purple своей обработкой и импровизацией любой музыки только украшают музыкальную систему планеты Земля. Федоренко Г.Г.гор.Невинномысск
пепл это классика рока
Ну ваше класс! Классика, бессмертная песня!
Плод коллективного творчества. надо было этот рифф услышать и обработать.
Hotel California это например вообще две песни слитых воедино.
Слишком зловещая страшная песня, для загораноя помещения в Швейцарии. И потом откуда "fire in the sky"? Ракета с ядерной боеголовкой, пущенная из-под воды, вот с чем ассоциируется песня! Это годы холодной войны между США и СССР. По моему все давно поняли истинный смысл песни.
Оставить новый комментарий
Ваш мейл (не для публикации)
Присылать мне комментарии к этой песне
Текст песни
We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a Mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
And fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky and Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
And fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water
And fire in the sky
Переводы песни
Автор: АЧ (Эквиритмичный перевод)
Мы все съехались в Монтрё
К берегам Женевской "лужи"
Чтоб альбом записать на Мобайл
Времени много нужно
Фрэнк Заппа и The Mothers
У них концерт в лучшем месте
Завершился пожаром
Из за сигнальной ракеты
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Сгорал дотла игорный дом
Издавая вой, выводя рулады
Струсив Клод стал спасателем
Выгнав всех из этого ада
Когда всё сгорело
Найти там место надо суметь
А наше время истекало
И мы к финишу могли не успеть
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Окончить едем мы в Гранд-Отель
Замороженный и пустой
И где на студию Стоунзмобильную
Допишем "Дым над водой"
Из матрасов и из красных огней
Устроим там “ташкент”
И что из этого выйдет, плевать
Но мы будем помнить вечно
Дым над водой
И пламя до небес
Дым над водой
Автор: Римидавл Нигроса (Эквиритмичный перевод)
в Монтрё мы тогда примчались
в Женевско-озерный рай
писать альбом новый пытались
работы непочатый край
Фрэнк Заппа и Мамаши
жгли в зале нашем сперва
а недоносок с петардой
впрямь спалил всё дотла
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть.
сложилось в пламя казино
ужасный грохот издав
носился в панике Клод Нобс
детишек прочь таща стремглав
когда же улеглось всё
нам место новое искать
но время записи к концу идёт
его скорей бы наверстать
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть.
пришлось в итоге Гранд Отель
студёный и пустой нам снять
фургон от Роллинг Стоунсов подкатив к нему
засели музыку ваять
средь красных ламп и гулких стен
пахать пришлось нам всем
как сделали – неважно, но те дни
я знал, я знал, не забудем совсем
жжёт воду копоть, пылают небеса
жжёт воду копоть.
Неизвестный автор
На берег Женевского озера, в Монтрё,
мы прибыли работать все впятером.
В мобильной студии нам предстояло
за короткое время записать альбом.
Фрэнк Заппа наше место занимал,
в одном из лучших залов выступал.
Но один кретин из ракетницы пальнул,
и в помещении вспыхнул пожар.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
В итоге мы оказались в Гранд Отеле,
в сыром, холодном и пустом.
Рядом припарковали роллингстоуновскую передвижную студию,
и там записывали альбом.
Чтобы создать для себя комфортные условия
довелось приложить много труда.
Не имеет значения, как мы вышли из положения,
я знаю одно: нам не забыть такое никогда.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Неизвестный автор
В итоге мы оказались в Гранд Отеле,
в сыром, холодном и пустом.
К нему подогнали Роллингстоуновскую передвижную студию,
и там писали свой альбом.
Для создания комфортной и творческой атмосферы
пришлось приложить немало труда.
Не имеет значения, как вышли мы из положения,
я знаю одно: нам не забыть такое никогда.
Дым над водой и огонь в небесах.
Дым над водой.
Добавить перевод этой песни
Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)
Одна из самых успешных русскоязычных групп, без которой невозможно представить мир отечественной музыки. Альбомы группы бьют рекорды продаж, каждый их концерт сопровождается абсолютным аншлагом, в регалиях коллектива многочисленные премии и номинации.
Одни из главных новаторов современной отечественной сцены, коллектив, с которым олицетворяют русскую рок-революцию. Популярность группы базируется не только на ярком музыкальном материале, но и на стихах лидера коллектива Александра Васильева. На каждом своем выступлении группа радует отменными гитарными риффами, не забывая про нежные баллады и проникновенную лирику.
Молния
Прием и обработка заявлений на возврат денежных средств будет осуществляться со 2-го июля 2020 года. Обращаем ваше внимание, что процесс обработки заявлений займет время, надеемся на ваше понимание и благодарим за терпение. ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ
К выступлению в Самаре немецкие рокеры привезли из Германии восемь грузовиков со спецтехникой и более ста человек команды, которая обеспечивает незабываемые файер-шоу. С началом выступления Rammstein многотысячная толпа взревела, и в небо взметнулись сотни флагов.
Крупнейший рок-фестиваль в Европе в пятый раз собирает лучших российских и мировых артистов на сцене в поле "Петра-дубрава" в Самарской области. "Рок над Волгой" традиционно приурочен ко Дню России.
В 2012 году фестиваль установил рекорд в Европе по числу посетителей. Тогда пришло около 307 тысяч человек. Однако в этом году, по подсчетам ГУВД, число гостей мероприятия на 19.00 субботы превышало прошлогоднее почти в два раза. При этом предполагалось, что к выступлению Rammstein — хедлайнера фестиваля — число зрителей может существенно возрасти. Организаторы считают, что именно хедлайнер помог собрать рекордное число зрителей.
Старые добрые хиты российских групп
Открыла фестиваль, по традиции, группа "Мордор", следом за ними выступили "Смысловые галлюцинации" и "Би-2". После песни "Варвара" на сцену неожиданно вышла Настя Полева и спела вместе с ними композицию "Ровно дыши". В перерывах между выступлениями играл российский гимн, а ведущие — Сергей Галанин и Олег Гаркуша — рассказывали о фестивале и порой напоминали собравшимся о правилах безопасности.
"Чиж и Ко" в свою очередь "зажгли" старыми песнями — "Еду-еду-еду", "О любви", "Hoochie-Coochie man", "Колокольчик в твоих волосах". Старым хитам любых групп подпевала вся толпа. А после Чигракова на сцену вышла группа "Пикник" и спела свои заглавные песни: "Египтянин", "Серебро", "У шамана три руки". На пресс-конференции после выступления солист группы Эдмунд Шклярский заметил, что люди приходят на фестивали, чтобы услышать любимые песни, потому неправильно мучать публику новыми композициями.
В отличие от прошлых лет, когда многотысячной толпе приходилось слушать любимых музыкантов то под раскаленным солнцем, то под дождем, то стоя по колено в грязи, на этот раз погода была идеальная — солнечно и не жарко.
Пока группа "Аквариум" готовилась к выходу на сцену, в очередной раз для многотысячной толпы звучал российский гимн. Свой сет Гребенщиков начал с "Древнерусской тоски". После были спеты относительно новые, учитывая историю группы, "Расти, борода, расти", "Растаманы из глубинки", "Стаканы" и Zoom Zoom Zoom.
"Вы бесконечно прекрасны, я не устаю вами восхищаться. Так много часов стоять на солнце — это подвиг", — поблагодарил БГ слушателей.
Толпа ответила ему одобрительным гулом. Под конец выступления Гребенщиков неожиданно для всех вспомнил песню, которую группа не исполняла на концертах лет 20-30 — "2-12-85-06", а завершился сет песней, которую лидер группы посвятил реке Волге — "Возьми меня к реке".
После них окончательно разогрели публику к приезду хедлайнеров группы "Кипелов" и "Алиса". На их выступлениях в толпе невозможно было разглядеть ни одного лица из-за поднятых рук.
Профессиональный эпатаж от Rammstein
К выступлению в Самаре немецкие рокеры привезли из Германии восемь грузовиков со спецтехникой и более ста человек команды, которая обеспечивает незабываемые файер-шоу на концертах группы.
С началом выступления Rammstein многотысячная толпа взревела, и в небо взметнулись сотни флагов. Музыканты вышли на сцену в костюмах в стиле садо-мазо, лица у всех были перепачканы грязью и копотью. Солист и автор песен Rammstein Тилль Линдеманн был одет в розовую шубку поверх кожаного костюма.
Пиротехнические номера немецких рокеров как всегда на высшем уровне: Линдеманн крутит файер-пушки, то и дело на музыкантов обрушивался "огненный дождь", бэк-вокалисты пели в микрофон, охваченный пламенем. Огнеметы располагались на сцене, крепились к гитарам, надевались на голову. На песне Mein Teil, посвященной теме каннибализма, солист группы выкатил на сцену гигантскую кастрюлю, в которой сидел клавишник Кристиан Лоренц. Сам Линдеманн при этом был одет в костюм повара-мясника, перепачканный "кровью", а в руках держал огромный тесак.
Немецкие музыканты уже выступали в Москве и в Санкт-Петербурге со своими грандиозными шоу, а вот концерт на рок-фестивале в России для них в новинку. Ударник Кристоф Шнайдер за сценой признался, что ему Самара понравилась, и добавил, что некоторые члены группы понимают русский язык. "У кого-то была жена из России, только я не помню у кого", — улыбнулся Шнайдер.
Как позже подсчитало ГУВД, на тот момент уже 692 тысячи человек одновременно подпевали песням немцев и скандировали периодически название группы.
Группа Rammstein была основана в 1994 году в Восточном Берлине. Название коллектива переводится как "Таранный камень". Со слов самих участников секстета, они долго думали, как назвать группу. По их мнению, это слово звучит довольно мощно и жестко и соответствует стилю их музыки и пения. После нескольких неудачных попыток написать тексты на английском Линдеманн настоял на том, чтобы писать песни на родном языке.
Завершили свое полуторачасовое выступление немецкие рокеры "поливанием" со сцены белой пеной из розовой пушки во время исполнения песни Made in Germany.
"Rammstein любит Самару. Спасибо большое", — сказал Линдеманн на прощание.
После концерта на фестивале музыканты Rammstein отправятся в гастрольный тур по городам Европы.
Все начиналось в 2009-м. Адская жара, почти полное отсутствие организации, разливное пиво на каждом углу неизвестных марок, нехватка туалетов и супер позитив от первого посещения! Как мы тогда жгли под Чижа! 167 тысяч человек за день посетило фестиваль.
Чайф и БГ прекрасны! "Где та молодая шпана, что сотрет нас с лица земли.."
Шикарное попурри из песен Арии от Кипелова! Это было великолепно!
"Шанхай -блюз"от еще не опальной "Машины времени". Пели все!
Ну и конечно же, Smoke on the Volga. от Deep Purple! Яну Гиллан так и спел!
2011 год.Фестиваль прошёл 12 июня 2011 года и собрал 253 000 человек.Ведущие фестиваля Олег Гаркуша, Дмитрий Дюжев, а также актёр Гоша Куценко и телеведущая Тутта Ларсен. Кроме всего прочего на фестивале состоялось совместное выступление Бурановских бабушек и группы Ю-Питер.
Участники фестиваля: Mordor, Чайф, Би-2, Ночные Снайперы, Ю-Питер, Король и Шут, Аквариум, Машина Времени, Сплин, Skunk Anansie, Звуки Му, ДДТ, Тарья Турунен, Кипелов, Алиса.
Было холодно и сыро, но мы утром разгоняли облака вместе с Чайфом!
Король и Шут в полном составе. Еще вместе. И Миша Горшенев еще живой. В этом году они распадутся.
Шикарные Skunk anansie_My Ugly Boy!
2012 год.Фестиваль прошёл 11 июня 2012 года на новой площадке в посёлке Петра-Дубрава недалеко от старого места проведения, и его посетило уже 307 000 человек.Ведущие фестиваля — Олег Гаркуша, Дмитрий Дюжев, а также актёр Сергей Светлаков и теле- и радиоведущая Ольга Шелест.
Участники фестиваля: Mordor, Би-2, Ю-Питер, Аквариум, Ленинград, Король и Шут, ZAZ, Океан Ельзи, Игорь Растеряев, Garbage, Алиса, Limp Bizkit.
Ленинград отжигал,как всегда! Еще вместе с Юлей! Шнур в красных стрингах))
ZAZ прекрасна. Она офигела от количества народа. Потом писала в в ФБ.))
Ширли Мэнсон зажигала! Garbage великолепны.
Ну, и конечно LIMP BIZKIT порвали фест! Rollin, ребята!
Начало было мега крутое с ракетами и файер-шоу !ААААА!! Хочу туда!
А тут полная частная запись концерта Rammstein в неплохом качестве! Оцените атмосферу! Включите с начала! А какой милый медвежонок у девушки в первых рядах! Весь концерт с ним!
Уж не знаю,что там организаторы не поделили с областным правительством, и какие духовные скрепы были задеты Раммштайном, но фестиваль закрыли в 2014. Но надеюсь, он все таки возродиться в том или ином формате на волжской земле!
Читайте также: