Korg pandora mini инструкция на русском
Ищу сервис-мануал для Korg Pandora PX4D
Ищу сервис-мануал для гитарного эффект-процессора Korg Pandora PX4D
Разбирать китайские планшеты, трубки "домашних" телефонов и т.п. корпуса без единого шурупа пробовали когда-нибудь? ИМХО, все они собраны по примерно одному принципу - на пластиковых защелках, что бы их не сломать надо иметь приличный опыт работы с ними и должную ловкость рук, терпение, аккуратность. или собрать его можно будет уже только на супер-клей!
И еще, видимо, сначала надо снять все крутилки.
Но сначала решил все-таки поинтересоваться – мало ли, а может кто-то уже имел дело конкретно с такими приборами и подскажет особенности конкретно этого корпуса.
В интернете болтается плохонькая фотография разобранного PX4 с советом блюсти осторожность при разборке. Там же рядом просьбы к автору поведать про особенности вскрытия – но в ответ тишина уж несколько лет как.
Проблема, до которой мне надо добраться – его входное гнездо 1/4" (просевший земляной контакт). Пока приподнял его иголкой через отверстие, но не факт, что это будет хорошо и надолго. Нужно посмотреть размеры и футпринт гнезда, и покупать-ставить новое.
Меры предосторожности Местоположение Использование устройства в следующих местах может повлечь за собой неисправности в его работе. • Под прямым солнечным светом • В слишком пыльных или грязных помещениях • Рядом с магнитными полями • В местах с экстремальными показателями температуры или влажности
Неиспользование жидкости рядом с данным устройством Никогда не ставьте рядом с данным устройством никакую ёмкость с жидкостью. Если жидкость попадёт на оборудование, то это может вызвать поломку, воспламенение или привести к поражению электрическим током. Также не позволяйте никаким металлическим
НОРМАТИВНОЕ ПРЕДПИСАНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ СВЯЗИ (FCC) (для США) Оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям на цифровые устройства класса В, согласно части 15 правил FCC. Целью данных ограничений является обеспечение приемлемой защиты от вредных помех при установке
Важное примечание для потребителей Данное устройство было создано со строгим учётом технических характеристик и требований по электрическому напряжению, которые являются подходящими для страны, в котором его намереваются использовать. Если вы заказали данное устройство через интернет, почтовый
Содержание Меры предосторожности. 2 Вступление. 7 Основные особенности. 7 Вставка батареи. 9
Introduction ThankȱyouȱforȱpurchasingȱtheȱKORGȱPANDORAȱminiȱpersonalȱmultiȬeffectȱ Вступление processor.ȱInȱorderȱtoȱenjoyȱyourȱPANDORAȱmini,ȱpleaseȱreadȱthisȱowner’sȱ Спасибо за приобретение персонального процессора мультиэффектов KORG PANDORA mini. Чтобы вы в
Функция Rhythm (пожалуйста, обратитесь к странице 217 для уточнения названий ритмических паттернов) Вы можете использовать 100 ритмических паттернов или звук метронома. Функция высоты тона AUX Вы можете транспонировать высоту тона звука, входящего с разъёма AUX (дополнительного линейного вхоduction
Inserting the Battery Removeȱ theȱ batteryȱ coverȱ locatedȱ onȱ theȱ bottomȱ ofȱ Вставка батареи theȱPANDORAȱminiȱbyȱslidingȱitȱinȱtheȱdirectionȱofȱ Удалите крышку для батареи, расположенную внизу PANDORA mini, сдвинув theȱarrow.ȱInsertȱoneȱAAȱalkalineȱbatteryȱasȱshownȱinȱ его в направлении the
Элементы управления и разъёмы 4 3 5 2 1 14 6 10 7 8 13 12 11 9 1. Кнопка TAP/TUNER: Используйте данную кнопку, чтобы установить время задержки для моделей задержки (смотреть страницу 26) или чтобы установить темп в режиме Rhythm (смотреть страницу 20). В режиме Play нажатием на данную кнопку вы
Inserting the the Battery Battery Inserting 2. Removeȱ Кнопка RHYTHM: Removeȱ theȱ batteryȱ batteryȱ coverȱ coverȱ locatedȱ locatedȱ onȱ onȱ theȱ theȱ bottomȱ bottomȱ ofȱ ofȱ theȱ Используйте данную кнопку, чтобы войти в режим Rhythm (смотреть страницу 20).
7. Разъём INPUT: Подключите вашу гитару (или бас) к данному разъёму. 8. Разъём OUTPUT: Подключите ваш гитарный усилитель, басовый усилитель или микшер и так далее к данному разъёму. 9. Круговая шкала VOLUME: Воспользуйтесь данной круговой шкалой, чтобы отрегулировать уровень громкости для разъёма
Жидкокристаллический экран 5 4 3 2 6 7 1 10 9 8 1. Иконки Guitar/Bass: Данные иконки показывают тип выбранной программы. 2. Иконка Rhythm: Данная иконка появляется в режиме Rhythm. 3. Иконка Utility: Данная иконка появляется в режиме Utility. 4. Иконка USB: Данная иконка появляется, когда
5. Иконка низкого заряда батареи: Данная иконка загорится, когда заряд батареи будет подходить к концу. 6. Экран названия программы / типа эффекта: Данная область показывает названия программ или тип эффекта. Когда PANDORA mini находится в режимах Bypass (обход сигнала) или Mute (заглушен), то
Подключения При подключении стороннего устройства (то есть гитарного усилителя, басового усилителя, CD плеера и так далее) удостоверьтесь, что сперва вы выключите устройство. • Если CD плеер или любое другое звуковое устройство подключено к разъёму AUX, вы сможете подыгрывать записи на вашей гитаре
Режим Play Режим Play – это стандартный режим, который вы обычно будете использовать при работе с PANDORA mini. Выбор программы Воспользуйтесь круговой шкалой Value, чтобы выбрать программу (смотреть страницу 214 для уточнения названий программ). Дисплей названия программы / типа эффекта покажет
Регулировка громкости Воспользуйтесь круговой шкалой VOLUME, чтобы отрегулировать уровень громкости из разъёма OUTPUT и разъёма для подключения наушников. Чтобы отрегулировать громкость каждой программы, воспользуйтесь параметром Program Level в режиме Edit (смотреть страницу 27). Bypass/Mute При
1. Дёрните одну струну на вашей гитаре или бас-гитаре. Жидкокристаллический экран покажет название ноты и калибровку. Если высота тона больше чем нота на полутон, то появится значок диеза в верхнем правом углу ноты. 2. Зона дисплея будет использоваться в качестве измерительной шкалы для
Режим Rhythm Вы можете выбирать из 100 ритмических паттернов (смотреть страницу 217 для уточнения названий ритмических паттернов). Чтобы войти в режим Rhythm, нажмите кнопку RHYTHM во время режима Play (но не во время режимов Mute или Bypass). Выбранный ритмический паттерн начнёт воспроизводиться.
WhenȱthisȱiconȱlightsȬup,ȱyouȱshouldȱreplaceȱtheȱbatteryȱasȱsoonȱasȱpossible.ȱ BatteryȱthatȱhaveȱrunȱdownȱmustȱbeȱremovedȱfromȱtheȱPANDORAȱmini.ȱIfȱyouȱ Programsȱ dataȱ (exceptȱ theȱ dataȱ(batteryȱ beingȱ edited)ȱ beȱ lostȱ leaveȱ aȱandȱ deadȱotherȱ batteryȱ inȱ theȱ unit,ȱ forȱ malfunctionsȱ
theȱarrow.ȱInsertȱoneȱAAȱalkalineȱbatteryȱasȱshownȱinȱ theȱ illustration.ȱ Beȱ sureȱ toȱ insertȱ theȱ batteryȱ observȬ ingȱtheȱcorrectȱpolarity. Редактирование эффекта Editing an effect Для каждого эффекта вы можете выбрать тип эффекта и установить значения его параметров. Battery Low display
UseȱtheȱCȱandȱDȱbuttonsȱtoȱselectȱanȱeffect. UseȱtheȱValueȱdialȱtoȱsetȱtheȱparameters. Edit pages effects Selecting and setting the parameters for Регулировкаamp обрезаний иand усилений для высокого Adjusting the modeling cut boost for the high диапазона модели усилителя
Battery Low display ȱwillȱlightȬup.ȱ Whenȱtheȱbatteryȱbeginsȱtoȱrunȱlow,ȱtheȱLowȱBatteryȱiconȱ WhenȱthisȱiconȱlightsȬup,ȱyouȱshouldȱreplaceȱtheȱbatteryȱasȱsoonȱasȱpossible.ȱ Выбор моделирующихся эффектов реверберации Selecting reverb modeling effects Programsȱ andȱ otherȱ dataȱ (exceptȱ forȱ theȱ
Переименование программ Воспользуйтесь кнопками C или D, чтобы выбрать букву, которую вы хотите изменить. Прокрутите круговую шкалу Value, чтобы выбрать нужный символ. Вы можете сменить имя программы, использовав в названии до 10 символов. Следующие символы доступны для использования: Установка
Removeȱ theȱ batteryȱ coverȱ locatedȱ onȱ theȱ bottomȱ ofȱ theȱPANDORAȱminiȱbyȱslidingȱitȱinȱtheȱdirectionȱofȱ theȱarrow.ȱInsertȱoneȱAAȱalkalineȱbatteryȱasȱshownȱinȱ Сохранение Inserting Battery В данном разделе the будет описано, сохранить (записать)observȬ программу, theȱ illustration.ȱ Beȱ sureȱ
ȱwillȱlightȬup.ȱ Whenȱtheȱbatteryȱbeginsȱtoȱrunȱlow,ȱtheȱLowȱBatteryȱiconȱ WhenȱthisȱiconȱlightsȬup,ȱyouȱshouldȱreplaceȱtheȱbatteryȱasȱsoonȱasȱpossible.ȱ Programsȱ andȱ otherȱ dataȱ (exceptȱ forȱ theȱ dataȱ beingȱ edited)ȱ willȱ notȱ beȱ lostȱ Режим Utility
Battery Low display ȱwillȱlightȬup.ȱ Whenȱtheȱbatteryȱbeginsȱtoȱrunȱlow,ȱtheȱLowȱBatteryȱiconȱ WhenȱthisȱiconȱlightsȬup,ȱyouȱshouldȱreplaceȱtheȱbatteryȱasȱsoonȱasȱpossible.ȱ Тыловая подсветка жидкокристаллического экрана Воспользуйтесь круговой шкалой чтобыforȱ включить или выключить Programsȱ andȱ
Battery Low display ȱwillȱlightȬup.ȱ Whenȱtheȱbatteryȱbeginsȱtoȱrunȱlow,ȱtheȱLowȱBatteryȱiconȱ Загрузка предустановленных заводских настроек WhenȱthisȱiconȱlightsȬup,ȱyouȱshouldȱreplaceȱtheȱbatteryȱasȱsoonȱasȱpossible.ȱ Programsȱ andȱthe otherȱ dataȱ (exceptȱ forȱ theȱ dataȱ beingȱ edited)ȱ willȱ
theȱPANDORAȱminiȱbyȱslidingȱitȱinȱtheȱdirectionȱofȱ theȱarrow.ȱInsertȱoneȱAAȱalkalineȱbatteryȱasȱshownȱinȱ theȱ illustration.ȱ Beȱ sureȱ toȱ insertȱ theȱ batteryȱ observȬ Подключение устройства PANDORA mini к компьютеру ingȱtheȱcorrectȱpolarity. Вы можете редактировать программы, используя
Параметр эффекта DYNA: Моделирование динамики и звукоснимателей Типы, отмеченные звёздочкой (*), демонстрируют эффекты для бас-гитар. Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) Круговая шкала Value COMP Регулирует чувствительность. (1.0 – 10.0) DYNAEXC Регулирует чувствительность. (0.0 – 10.0) VOX WAH Регулирует
Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) Круговая шкала Value PREAMP1*, PREAMP2*, BALANCE* Регулирует тон. (0.0 – 10.0) LOWCUT* Устанавливает частоту. (0.0 – 10.0) FRETLES* Регулирует тон. (0.0 – 10.0) AMP: Моделирование усилителей Чтобы воспользоваться всеми преимуществами характеристик моделирования усилителей
Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) VALUE (Круговая шкала Value) на каждой странице параметра VALVE*, VALVE2*, CLASSIC , *SCOOPED*, LA STUD*, GOLDPNL*, JAZZ* Отключено, когда отображается параметр TYPE. : диапазон средних частот. (1 – 5) : высокий диапазон. (0.0 – 10.0) :средний
0: Пилообразное колебание (sawtooth wave), на две октавы ниже. 1: Пилообразное колебание, на одну октаву ниже. 2: Синусоидальное колебание (sine wave), на одну октаву ниже. 3: Пилообразное колебание. 4: Синусоидальное колебание. Removeȱ theȱ batteryȱ coverȱ locatedȱ onȱ theȱ bottomȱ ofȱ OSC TYPE 5:
CAB: Моделирование кабинетов Типы кабинетов, отмеченные звёздочкой (*), демонстрируют эффекты для бас-гитар. Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) Круговая шкала Value 1X8TWD, 2X10BLK, 4X10TWD, 1X12TWD, 1X12VOX, 2X12BLK, 2X12VOX, 4X12VOX, 4X12CLS, 4X12MDN, *4X12VIN, LA 4X10*, MDN4X10*, MTL4X10*, CLS8X10, *UK
Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) Круговая шкала Value ROTARY1 Регулирует скорость модуляции. (1.0 – 10.0 [Гц]) ROTARY2, ROTARY3 Определяет уровень, где переключается частота вращения. (1.0 – 10.0) PITCH1, PITCH2, PITCH3 Параметр сдвига высоты тона (-24, -17, -12 … -01, -d, d, 01 … 12, 19, 24) (d = detune
Описание интеллектуального изменения высоты тона Интеллектуальное изменение высоты тона (MAJ3UP–MAJ6TH) создаёт музыкально полезные гармонии, ва- рьируя параметр изменения высоты тона согласно ноте, которую вы играете, и ключу (тональности), в котором Inserting the Battery вы играете. Например,
Inserting the Battery DLY: Моделирование задержки Removeȱ batteryȱ locatedȱ onȱобъём theȱ эффекта bottomȱобратной ofȱ Каждый типtheȱ задержки (1, 2, coverȱ 3, 4, 5) имеет разный связи. theȱPANDORAȱminiȱbyȱslidingȱitȱinȱtheȱdirectionȱofȱ Кнопки С, D (TYPE ▲, ▼) Круговая шкала Value
Устранение неполадок Если PANDORA mini не функционирует так, как вы этого ожидаете, пожалуйста, сперва проверьте следующие вещи. Питание не включается • Вставлена ли батарея? С другой стороны, проверьте, подключен ли кабель USB правильным и надёжным образом? Никакой звук не издаётся • Подключены ли
Громкость от устройства, подключенного к разъёму AUX, слишком большая, слишком мягкая или его вообще не слышно. • Отрегулируйте выходной уровень подключенного устройства. Постарайтесь использовать разъём для наушников устройства вместо его линейного выхода. Эффекты не слышны. • Убедитесь, что не
Измерения (ширина х высота х глубина): 88 × 56 × 30 мм / 3.15 × 2.2 × 1.18 дюймов (не включая выступающие части устройства) Вес: 80 г /2.82 унций (не включая батареи и элементы питания) В комплекте вместе с устройством: Щелочные батареи (для проверки работы устройства), руководство пользователя,
Program name List Список названий программ 200–299, 315–374: Guitar Program, 300–314, 375–399: программы Bass Program 200–299, 315–374: Гитарные программы, 300–314, 375–399: Бас-гитарные No. Name No. Name No. Name No. Name 200 MASTER 216 ECBLUES 232 PURPLERAIN 248 AINT TALK 201 PURPLEHAZE 217
No. 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 Name SYMPHONY HALLELUJAH WALK THIS WANTED REDEMPTION SUNSHINE WONDERFUL JUNGLE JOHNNYB AS YOU ARE SMALL THNG 21 GUNS IN 21 GUNS UPRISING BREAKIN LW OYE COMO ALIVE No. 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295
No. 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 216 48 Name NEMO PM CLEAN POP JAZZY UK 80 HUMBLE G SYNTH PIEZO US MDN ROTARY FEEDBK HRM SYN PASS BLUES VOXWAH US HI-G SLOWPAN No. 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 Name FILTER E MINOR CHORUS
Список ритмических Rhythm Patternпаттернов List No. 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 Name METRONM METRO VAR METRO_T METROSHFL METRO+16TH METRO2 METRO3 METRO3 VAR METRO4 METRO 3-2 METRO5 METRO6 METRO7 8BEAT1 8BEAT2 8BEAT3 8BEAT4 8BEAT5 8BEAT6 8BEAT7 No.
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
Сверхкомпактный гитарный процессор KORG Pandora Mini
Еще одна интересная новинка, представленная компанией KORG на NAMM2011 – сверхкомпактный гитарный процессор Pandora Mini.
Первое поколение процессоров PANDORA было выпущено в 1995 году. Этот революционный продукт кардинально изменил концепцию мультиэффектных устройств, вместив потрясающее звучание и впечатляющую универсальность в компактный корпус. Постоянно развиваясь, серия PANDORA стала фаворитом и неизменным спутником гитаристов и бас-гитаристов во всем мире.
Соответствуя своему названию “mini”, модель 2011 PANDORA представляет собой сверхкомпактное карманное устройство.
Отличительные особенности Pandora Mini
• Сверхкомпактный гитарный/бас-гитарный процессор мультиэффектов карманного размера
• Оснащен технологией моделирования "REMS"
• 200 пресетных программ (включая пресеты песен)
• 200 ячеек пользовательских программ для сохранения собственных вариантов
• 158 типов первоклассных эффектов и моделей усилителей
• Возможность одновременного использования до 7 эффектов
• 100 различных ритмических паттернов и встроенный метроном – идеальный вариант для сочинения песен и практических занятий
• Наличие входа AUX для импровизаций во время воспроизведения любимых песен на CD, MP3, и т.д.;
Возможность изменения высоты тона входного сигнала Aux на ± одну октаву.
• Наличие кнопки TAP облегчит вам настройку времени задержки или темпа исполнения
• Четыре кнопки программной памяти позволят одним касанием вызвать необходимую программу
• Автохроматический тюнер с функцией мьюта
• Фоновая подсветка экрана обеспечивает хорошую видимость даже в затемненных помещениях
• Стильный дизайн, доступны белая и черная модификации
• Приложение для редактирования звука соответствует программному обеспечению вашего компьютера (доступно для загрузки с веб-сайта Korg)
• Питание как от батарей, так и по USB-шине.
KORG Pandora Mini будет поставляться в Россию. Ориентировочный срок начала продаж – март 2011.
Избегайте воздействия влажности и экстремальных темпе-
ратур.
Предохраняйте прибор от попадания пыли и грязи.
Избегайте воздействия избыточной вибрации.
Подключайте блок питания к розетке с соответствующим
напряжением сети.
Оберегайте блок питания от перегрева.
Во избежание интерференционных помех, располагайте
данный прибор на расстоянии от телевизионных и радио-
приемных устройств.
Во избежание повреждений не прилагайте больших усилий
при работе с переключателями и регуляторами.
При загрязнении прибора протирайте его чистой сухой ма-
терией. Избегайте использования жидких и легковоспламе-
няющихся чистящих средств.
Никогда не устанавливайте вблизи прибора сосудов с жид-
костями. Попадание жидкости внутрь прибора может при-
вести к его выходу из строя, возгоранию или поражению
электрическим током.
При попадании посторонних металлических предметов или
жидкостей внутрь корпуса прибора, отключите шнур блока
питания от розетки и обратитесь в службу технической под-
держки.
Оборудование прошло тестовые испытания и соответствует
требованиям, накладываемым на цифровые приборы класса
“B” согласно части 15 FCC Rules. Эти ограничения разработаны
для обеспечения надежной защиты от интерференции при ста-
ционарных инсталляциях. Прибор генерирует, использует и
способен излучать электромагнитные волны и, если установлен
и эксплуатируется без соблюдения приведенных рекоменда-
ций, может вызвать помехи в работе радио систем. Полной га-
рантии, что в отдельных инсталляциях прибор не будет генери-
ровать радиочастотные помехи, нет. Если он влияет на работу
радио или телевизионных систем (это проверяется включением
и отключением прибора), то рекомендуется предпринять сле-
дующие меры:
Переориентируйте или расположите в другом месте прини-
мающую антенну.
Разнесите на возможно большее расстояние прибор и при-
емник.
Включите прибор в розетку, которая находится в другом
контуре нежели розетка приемника.
Проконсультируйтесь с дилером или квалифицированным
телевизионным мастером.
Внесение в схему прибора несанкционированных изменений и
модификаций может привести к потере права эксплуатации со-
ответствующего оборудования.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от се-
ти и выпущенных до 31 декабря 1996 года означает, что они
удовлетворяют требованиям стандартов EMC Directive
(89/336/EEC) è CE mark Directive (93/68/EEC). Приборы с этой
маркировкой, выпущенные после 1 января 1997 года, кроме пе-
речисленных стандартов удовлетворяют еще и требованиям
стандарта Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Маркировка CE на приборах компании Korg, работающих от ба-
тареек, означает, что они удовлетворяют требованиям стандар-
тов EMC Directive (89/336/EEC) è CE mark Directive (93/68/EEC).
Функции PXR4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Верхняя панель. Боковые панели. Лицевая панель.
Тыльная панель. Нижняя панель. Экран дисплея.
Коммутация. Работа с картами. Включение/отклю-
чение питания. Прослушивание демо-песен.
Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подготовка. Включение питания. Создание новой
песни. Запись. Воспроизведение.
Работа с прибором . . . . . . . . . . . . . . . 5
Основные функции. Создание/выбор песни. Запись.
Воспроизведение. Смена временной позиции. Ис-
пользование микшера. Использование эффектов.
Установки темпа/ритма. Редакция песни. Редакция
треков. Сведение. Сохранение в компьютер.
LOCATE. SYSTEM. EFFECT. MARK. MIXER. DISPLAY.
EFFECT ASSIGN. BOUNCE. REC SELECT. EXIT. SHIFT.
STORE MARK. Фейдеры. Транспортные кнопки.
Параметры эффектов . . . . . . . . . . . 20
Блок DRIVE/LMT. Блок CABI/EQ. Блок MODULATION.
Блок AMBIENCE. Блок NR/GATE. Список программ
эффектов. Список цепочек эффектов.
PXR4 является цифровым многоканальным рекордером, сохра-
няющим данные на карту “SmartMedia”. PXR4 позволяет осуще-
ствлять запись с гитары, клавиш, микрофона и других инстру-
ментов, а также микшировать треки в законченное произведе-
ние без потребности в дополнительном оборудовании. Вы мо-
жете использовать разъем USB для передачи записанных дан-
ных в компьютер.
PXR4 имеет четыре трека записи/воспроизведения. Каждый
трек содержит 8 виртуальных треков, что в совокупности дает
32 трека многоканальной записи.
Встроенный блок эффектов создан на основе технологии REMS
и содержит 100 программ эффектов, созданных профессиональ-
ными музыкантами и инженерами. Вы можете сохранить 100
собственных программ эффектов в пользовательской памяти.
PXR4 предоставляет многие другие функции, типа тюнера, ме-
тронома и ритмических паттернов для нужд записи.
Относительно REMS
REMS (Резонансная структура и электронно-схемотехническая
система моделирования) является разработкой фирмы KORG
для прецизионного воспроизведения всех характеристик и
природы акустических и электрических инструментов с помо-
щью компонентов электронных схем: призвуки корпусов инст-
рументов, громкоговорители и колонки, акустические прост-
ранства, микрофоны, лампы, транзисторы и т. д.
Несколько слов относительно данных
Если в PXR4 происходит сбой, записанные или любые другие
данные могут оказаться потеряны. Пожалуйста, копируйте или
архивируйте все важные данные. Компания Korg не несет от-
ветственности за утерянные данные.
При производстве цифровых записей не забывайте об автор-
ских правах.
Читайте также: