Как перевести видеорегистратор с китайского на русский
Кто читает меня постоянно, тот знает, что недавно я купил новый двухсторонний видеорегистратор вместо своего старого, задняя камера которого накрылась медным тазом спустя примерно год после установки с первыми крепкими морозами. В этот раз решил не экономить и купил настоящий японский видеорегистратор от полюбившегося мне Пионера. Pioneer VREC-150MD.
Решил брать пионеровский, потому что а) это Япония, компания с репутацией, которую не хочется терять. Даже если сборка и в китае, стандарты качества абсолютно другие, качество деталей, материалы — все лучше; б) у меня в машине пионеровская музыка и головное устройство, никаких проблем, полностью доволен, поэтому не вижу смысла уходить к другому производителю.
Ну и вообще это новинка и меня в ней подкупило несколько вещей.
Что понравилось
- Большой 6,7-дюмовый дисплей . До этого у меня был регистратор с экраном поменьше, вроде было нормально, но когда поставил этот, сразу почувствовал разницу. Изображение с задней камеры видно лучше. У многих штатных мультимедиа систем, особенно не самых новых (например, Kia Cerato прошлого поколения) экраны не больше. Разрешение более чем достойное для своих целей - 1280х480.
Очень большой 6,7" сенсорный IPS-экран. Для сравнения на следующем фото - экран моего предыдущего регистратора >>>
Экран намного меньше, качество изображения сильно хуже, да ещё и управление скрытыми на торце маленькими кнопочками. Плюс к этому зеркало сильно затемняло отражение, но об этом ниже.
Очень большой 6,7" сенсорный IPS-экран. Для сравнения на следующем фото - экран моего предыдущего регистратора >>>
- Мало того, что экран большой, так ещё и сенсорный с качественной IPS матрицей. Отзывчивость, как на хороших смартфонах среднего ценового диапазона. Раз уж я начал сравнение со штатными мультимедийными системами, то у пионеровского зеркала-регистратора отзывчивость и быстродействие на голову выше, чем в большинстве современных не премиум-автомобилей .
Кому-то может показаться, что сенсорный экран не нужен, но нет. Первый регистратор у меня был с кнопками снизу и это было неудобно. Кнопки маленькие, нажимать надо относительно сильно и можно случайно сбить настройки зеркала, к тому же там 5 кнопок, наощупь понять, какую надо нажать, не получится, поэтому приходилось изгибаться и целиться.
Иногда надо быстро переключить изображение с передней камеры на заднюю или разделить экран пополам, или отключить запись звука, или заблокировать видеозапись и маленькими скрытыми кнопками это делать максимально неудобно. Тут же все отлично: коснулся экрана пальцем — он включился, коснулся ещё раз и сделал то, что хотел.
Единственная физическая кнопка — кнопка включения выключения снизу. Но по идее даже её пользуешься только при первом включении, потом он включается и выключается сам.
Единственная физическая кнопка — кнопка включения выключения снизу. Но по идее даже её пользуешься только при первом включении, потом он включается и выключается сам.
- Функция улучшения изображения WDR (Wide Dynamic Range или Расширенный динамический диапазон). Она делает изображение более контрастным и позволяет убрать часть бликов от встречных фар и солнца. На дешевых китайских регистраторах такого никогда не будет. Ну или будет формально, без реального улучшения картинки.
- Передняя камера с разрешением FHD 1920×1080 при 30 к/с. Угол обзора — 150° по диагонали. То есть видны соседние полосы, что очень хорошо.
- Задняя камера с разрешением 1280 х 720р и углом обзора 120°. И снова у многих бюджетников штатные камеры показывают картинку хуже. Да и среди двухсторонних видеорегистратор такая хорошая задняя камера (особенно в плане угла обзора) — это редкость (особенно в этом ценовом диапазоне). С "китаем" вообще ни в какое сравнение не идет.
Вот видео с примерами того, как снимает видеорегистратор днем и ночью. Тут нарезка фрагментов с фронтальной и тыловой камер.
- Можно переключаться между камерами (1. большая картинка с передней камеры и маленькая с задней; 2. только передняя камера; 3. только задняя камера; 4. Экран делится пополам, чтобы сразу видеть, что происходит спереди и сзади). Последний режим особенно удобен при парковке где-то в тесном месте.
Очень удобный режим, когда экран делится пополам для отображения одинаково больших изображений сразу с двух камер (прям как в смартфонах режим двух окон). Будь экран поменьше, было бы ничего не разглядеть.
Очень удобный режим, когда экран делится пополам для отображения одинаково больших изображений сразу с двух камер (прям как в смартфонах режим двух окон). Будь экран поменьше, было бы ничего не разглядеть.
Суперпреимущества
- Зеркало не темнит отражение . Предыдущий регистратор, который был у меня сильно темнил отражение. В купе с затонированными задними стеклами, вечером в зеркало, когда экран выключен почти ничего не видно. В случае с Пионером зеркальная поверхность такая же светлая, как у штатного зеркала.
Зеркальная поверхность светлая и не темнит отображение, что очень ценно, учитывая, что у меня и так тонировка. В предыдущем регистраторе зеркало было темным и в отражении было видно чуть больше, чем ничего. На следующем фото регистратор со всем сторон >>>
Мягкие резиновые вставки на тыльной стороне нужны, чтобы не царапать штатное зеркало, и чтобы регистратор не скользил и не дрожал на кочках. помимо камеры на тыльной стороне установлен динамик >>>
Сверху на регистраторе разъем mini-USB для питания, 2,5 mm-разъем для штекера камеры заднего вида и разъем для SD-карты до 64 Гб >>>
Зеркальная поверхность светлая и не темнит отображение, что очень ценно, учитывая, что у меня и так тонировка. В предыдущем регистраторе зеркало было темным и в отражении было видно чуть больше, чем ничего. На следующем фото регистратор со всем сторон >>>
- В инструкции написано, что рабочая температура от -10 до +55°С, но все отлично работало и в морозы, когда на улице было -32° . Так как предыдущий регистратор у меня накрылся именно при морозах, для меня это важно.
- Очень быстрое включение . От включения зажигания до появления картинки на экране проходит всего 5 секунд (у многих других регистраторов включение происходит намного дольше, а штатные мультимедийные системы порой вообще думают до 25-40 секунд). Задняя камера включается примерно через 6-7 секунд.
Вот тут полный видеообзор регистратора, в том числе показываю временной лаг при запуске и работу при экстремальных для средних широт России морозах в районе минус тридцати.
Теперь о мелочах
- Когда включаешь задний ход, экран в зеркале автоматически включается и на него выводится картинка с камеры заднего вида, то есть регистратор переходит в режим парковочного помощника.
- Видео пишется сразу с двух камер в отдельные папки. Это удобно.
- Есть G-сенсор , который заблокирует файлы от перезаписи автоматически, если произошел удар. При аварии это полезная штука, потому что ДТП — это всегда стресс и ты забываешь о том, что нужно защитить файл от перезаписи, чтобы оставить свидетельства того, как все произошло. Можно выбрать степень чувствительности или вообще отключить.
- Задняя камера подключается к зеркалу Г-образным разъемом. Мелочь, а приятно, так провода менее заметны.
- Адаптер в прикуриватель с USB-разъемом. Причем, зарядка будет 2,4-амперная . Это классно, потому что не во всех машинах есть несколько прикуривателей или много USB-портов. Я сделал скрытую установку, но USB все равно вывел на крышу, лишняя зарядка никогда не помешает.
- Длина кабеля задней камеры - 6 метров . Этого достаточно для установки даже в большие внедорожники.
- Работа от 12 и 24 Вольт , то есть подойдет и для грузовиков.
Как видим питание самого регистратора током 1 А, а USB-порт на выходу выдает 2,4 А. Плюс адаптер подходит для легковых и грузовых машин, так как работает с напряжение 12 и 24 В.
Как видим питание самого регистратора током 1 А, а USB-порт на выходу выдает 2,4 А. Плюс адаптер подходит для легковых и грузовых машин, так как работает с напряжение 12 и 24 В.
- Есть кабель для подключения к компьютеру и режим, когда видеорегистратор можно использовать в качестве веб-камеры, причем у него так же будут работать обе камеры.
Видеообзор распаковки регистратора. Тут я показываю, как регистратор может работать в качестве веб-камеры.
- Зеркало совсем чуть-чуть больше штатного, поэтому оно в большинстве случае не мешает открываться солнцезащитным козырькам.
- Воспринимает флешки до 64 ГБ.
- Очень подробная инструкция на русском языке.
- Поворотный объектив фронтальной камеры . То есть сначала настраиваешь салонное зеркало как надо, а потом поворотным объективном настраиваешь изображение с камеры. Если бы его не было, пришлось бы мириться или с изображением, смотрящим в сторону, или с кривым отражением в зеркале.
- Ну и вообще прелесть регистратора в виде зеркала в том, что он максимально незаметен для вандалов . Если не присматриваться, не заметишь глазок камеры.
Теперь о минусах
В регистраторе нет встроенного аккумулятора, тут суперконденсатор . Это говорит о том, что заряда хватит только, чтобы корректно закончить запись при отключении электропитания. То есть регистратор не включится сам на парковке, если сработает G-сенсор. Выглядит как очень серьезный минус, но я скажу на этот счет свое мнение.
У меня был регистратор с G-сенсором и аккумулятором и:
- чтобы он включался на парковке от легкого касания, если вас чиркнули, надо включать высокую чувствительность G-сенсора, а это грозит тем, что он будет срабатывать при каждом хлопке дверью и багажником, при резком ускорении, рывках при переключениях скоростей и так далее. То есть SD-карточка быстро заполнится нестираемыми заблокированными файлами и её придется часто форматировать. Это, во-первых.
Установил заднюю камеру почти по центру: между плафоном подсветки номера и кнопкой открытия багажника. Угол атаки можно выбирать: чтобы видеть бампер (но, тогда не будет виден горизонт и все происходящее на расстоянии сзади) или чтобы видеть происходящее сзади (этот хорошо, когда есть задние парктроники).
Установил заднюю камеру почти по центру: между плафоном подсветки номера и кнопкой открытия багажника. Угол атаки можно выбирать: чтобы видеть бампер (но, тогда не будет виден горизонт и все происходящее на расстоянии сзади) или чтобы видеть происходящее сзади (этот хорошо, когда есть задние парктроники).
- Во-вторых, так как видеорегистратор не включается мгновенно, а временной лаг обычно в районе 5-10 секунд, скорее всего, в кадр уже не попадет обидчик, а если и попадет, будет сложновато что-то кому-то доказать, потому что запись будет вестись даже не сразу после аварии, а с непонятно какого момента. В кадре может быть уже вообще другая машина.
- В-третьих, аккумуляторы в регистраторах обычно очень скромной ёмкости и в мороз они очень быстро разряжаются, плюс со временем они деградируют. В общем, функционально получается не лучше, чем суперконденсатор, но тяжелее. А тяжесть в данном случае — это и нагрузка на шарнир зеркала (то есть на кочках оно может сбиваться) и ненужные вибрации камеры на плохой дороге.
Ещё один минус — так как экран сенсорный, на зеркале остаются отпечатки пальцев . Это проблема не конкретно этого регистратора, а всех сенсорных экранов, в том числе штатных мультимедийных систем. С другой стороны экраном не так часто пользуешься, один раз настроил, протер от "пальчиков" и всё.
Как видите, у меня на экране "пальчиков" не видно. Они видны только если очень сильно приглядеться под острым углом.
Как видите, у меня на экране "пальчиков" не видно. Они видны только если очень сильно приглядеться под острым углом.
Вывод
Как по мне, так пионеровский регистратор, хоть и дороже китайских аналогов, по соотношению цена-качество он их сильно превосходит. Все сделано качественно, не скрипит, не люфтит, не шатается, нет лагов, нет зависаний даже в морозы, когда еле как работает даже штатная электроника машины, четкая качественная картинка, большой угол обзора и качество съемки с задней камеры (вообще редкость), мгновенный отклик на касания к экрану, простой понятный интерфейс, все русифицировано, никаких зависаний. В общем, искренне рекомендую не экономить и не выбирать "китай", а купить хорошую фирменную вещь.
Можете, кстати, почитать отзывы на Яндексю Маркете и убедиться, что я ничего не приукрасил, там же и актуальные цены.
Особенностью модельной линейки видеорегистраторов Сяоми является то, что в них установлено программное обеспечение на китайском языке. Для облегчения управления устройством производителем предусмотрено наличие пиктограмм, вполне понятных для русскоговорящих пользователей.
Конечно, оптимальным вариантом была бы установка русской прошивки для видеорегистратора Xiaomi, однако в настоящий момент ее не существует. Если же вам не хочется пользоваться оболочкой на китайском языке, то можно попробовать перепрошить программное обеспечение на английскую версию.
Инструкция по прошивке Xiaomi YI Wi-Fi DVR:
На этом процесс прошивки видеорегистратора Xiaomi завершается, а девайс готов к работе.
Как видите на скрине это по сути обычный Linux. И кто хоть немного с ним знаком тут без труда разберётся.
Первым делом я конечно сравнил диреторию /dav/ между этой прошивкой и прошивкой с сайта hikvision.
Как видите на скрине в китайской с али куча архивов с языками, а в этой с сайта, языков вообще нет, даже китайского!
Но я его нашёл, вернее их там два - китайский и английский. Они в каталоге IEfile\doc\xml\.
Таким образом способ элементарен - нужно просто взять эти русифицированные xml файлы и скопировать их с заменой в директорию doc\xml\zh\ архива IEfile.tar.gz
И всё! Таким нехитрым образом у вас будет в меню только русский и ничего лишнего!
А теперь распишу порядок действий поэтапно:
1. Берёте micro sd карточку, вставляете в камеру, включаете её.
2. Заходите в веб интерфейс камеры и выбираете галочкой карту памяти и форматируете её, также проверьте включен ли в камере telnet.
3. Запустить на винде cmd, затем выполнить telnet ип_адрес_камеры
4 Далее ввести логин и пароль.
5. Выполнить команду mount
У вас будет что то вроде этого
mount
rootfs on / type rootfs (rw)
proc on /proc type proc (rw,relatime)
none on /sys type sysfs (rw,relatime)
ramfs on /home type ramfs (rw,relatime)
udev on /dev type tmpfs (rw,relatime)
devpts on /dev/pts type devpts (rw,relatime,mode=600,ptmxmode=000)
/dev/mtdblock5 on /dav type cramfs (ro,relatime)
/dev/mtdblock6 on /devinfo type jffs2 (rw,relatime)
/dev/mtdblock5 on /dav/ppp type cramfs (ro,relatime)
/dev/mmc01 on /mnt/mmc01 type vfat (rw,relatime,fmask=0022,dmask=0022,codepage=c
p437,iocharset=iso8859-1,shortname=mixed,errors=remount-ro)
Вот эта строка /dev/mmc01 on /mnt/mmc01 - это ваша карта памяти.
6. Далее нужно выполнить команду для сохранения на карте памяти текущего файла IEfile:
cp /dav/IEfile* /mnt/mmc01
после этой команды на карточке появляется файл IEfile.tar.gz
7. Выключаете камеру, вынимаете карту памяти и вставляете её в компьютер.
8. Теперь берёте этот ваш IEfile.tar.gz и копируете его с карты памяти.
9. Распаковываете этот файл 7zip'пом. У вас там появится список папок. Идёте в папку - \IEfile\doc\xml\zh\
10. Копируете туда русифицированные xml файлы с моего яндекс диска, с заменой.
11. Далее в каталоге IEfile\doc\xml\ открываете блокнотом файл Languages.xml
Там в теге Language вместо иероглифов пишите Русский:
12. Закройте блокнот, на вопрос сохранить? нажмите - да.
13. Теперь запаковываете всё обратно 7zip'пом.
14. На вашу карту помещаете этот обновлённый IEfile.tar.gz.
15. Вставляете карту обратно, включаете камеру, снова входите через telnet
16. Выполняете команду cp /mnt/mmc01/IEfile.tar.gz /dav/
17. Перезагружаете камеру.
Читайте также: