Что означает имя пантера

Обновлено: 24.01.2025

Некоторые из нас думают что пантера это черная дикая кошка из мультфильма "Маугли", но это не совсем так.

Пантера – это не конкретное животное, а целый род семейства кошачьих, к которому относятся такие виды, как ягуар, тигр, лев и леопард, а также некоторые уже вымершие. Иногда к ним относят ирбиса (снежный барс), но чаще всего его выделяют в собственный род.

Род Пантеры произошел от древнейшего, уже вымершего вида кошачьих Puma pardoides. После анализа раскопок ученные сделали вывод, что пантеры появились около 2 миллионов лет назад в Азии. Однако после проведения ДНК-исследования оказалось, что они возникли 16 миллионов лет назад.

Характеристики:

Представители данного рода – больших размеров. Самым крупным и ярким представителем из них является амурский тигр, занесенный в Красную книгу. Они имеют вытянутое туловище и длинный, достигающий почти половины длины тела, хвост, у львов он с кисточкой на конце. Примечательны пантеры своими маленькими, короткими ушами и глазами с круглым зрачком. Когти на их лапах большие и изогнутые. Своими сильными зубами представители данного рода могут легко расправляться с жертвами. Анатомическое различие между особями мужского и женского пола выражаются тем, что самцы пантер обычно крупнее самок. В случае львов, у представителя мужской особи есть грива на передней части туловища. Если посмотреть на любое фото самца пантеры, то можно заметить явные отличия его от самки.

Как называют самца пантеры

Как говорилось выше пантеры – это род, включающий в себя различные. В результате этого очень часто возникает вопрос: как называется самец пантеры? Ответить на него не так уж сложно. Самца пантеры нужно называть исходя из биологического вида, к которому он относится: лев – львица, тигр – тигрица. Исключением являются ягуар и леопард, они не имеют производных женского рода, поэтому, чтобы выделить пол особи, говорят "самка леопарда", "самец ягуара".

Почему пантера черная.

В фильмах и мультфильмах часто можно встретить чёрную пантеру.

На самом деле такая окраска является результатом меланизма – вариант фенотипа, проявляющийся в результате мутации гена. Черный цвет меха обычно присущ ягуарам или леопардам. Больше всего пантеры - меланисты распространены в Малайзии (около 50 %). Обычно такие животные обитают в затемненных местностях, так как становятся менее видимыми в результате плохо освещения, что позволяет им выживать. В целом ни самки, ни самцы черной пантеры не отличаются от других представителей этого рода.

У леопардов встречается неполный меланизм (абундизм) – кожа пигментируется не равномерно по всему телу, а участками. К такому внешнему изменению могут приводить различные факторы, даже температура.

Немного интересных фактов:

Иногда в природе встречаются гибриды – организмы, полученные в результате скрещивания генетически различающихся форм. К таким относится, лигр (тигролев), являющийся гибридом тигра и львицы, леопон (гибрид леопарда и львицы) и некоторые другие.
Черная пантера стала наиболее известной благодаря популярной книге Р. Киплинга "Маугли", в которой представителем этого рода была добрая Багира.

3. Пантеры присутствуют на гербе страны Габон (Африка). Две представительницы семейства кошачьих держат щит. Это олицетворяет храбрость и отвагу главы государства.

Имя Пантеры состоит из 7 букв. Семь букв в имени — это люди канона. Они безоговорочно принимают правила, привитые в процессе воспитания, и искренне верят, что их неукоснительное соблюдение — единственно возможный путь к счастью. Именно поэтому они часто бывают упрямы и нетерпимы, даже когда для этого нет никаких логических причин. Проанализировав значение каждой буквы в имени Пантеры можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

Происхождение имени Пантеры

Значение имени Пантеры

Характер имени Пантеры

Люди с именем Пантеры часто интроверты, заняты своими мыслями, созерцательны, в силу внутренней сосредоточенности способны к глубокому анализу, очень проницательны, умеют разгадывать тайны, обращать внимание на мельчайшие детали, которые ускользают от внимания других. Часто на имя Пантеры рождаются поэты, философы, ученые, мистики, а если таких талантов нет, то все же все эти люди обладают интуицией и развитым воображением. В общении они несколько холодны, стараются сохранить свою внутреннюю гармонию и не любят допускать кого-то к тайнам своей души, но они все время заняты поиском им одним известной истины. Часто такие люди склонны к дневным мечтаниям, создавая странные и замысловатые фантазии. Главное достоинство людей с именем Пантеры — интеллектуальные способности. Обучение и интеллектуальная нагрузка всегда даются легко, открывая носителям имени Пантеры удивительный мир знаний и откровений. Кстати, благодаря этому качеству человек с именем Пантеры всегда имеет собственное мнение по любому вопросу, но переубедить его очень сложно. Поэтому им следует прислушиваться к мнению родных и близких, чтобы сохранить мир и гармонию в отношениях.

Судьба имени Пантеры

Обладатели имени Пантеры стремятся проникнуть в суть всего неизвестного и таинственного, а поэтому они очень одарены интуицией и парапсихическими способностями. Очень любят уединение и одиночество. Это независимые индивидуалисты, которых очень часто бывает трудно понять, потому что они большую часть времени замкнуты в себе. Не верят тому, чего сами не знают, и не принимают советы и помощь со стороны окружающих. Носители имени Пантеры очень раздражительны и беспокойны. Часто склонны впадать в меланхолию и депрессию. У них могут быть проблемы с кожей: повышенная чувствительность или сильное потоотделение. Внешняя холодность человека с именем Пантеры, как правило, препятствует популярности у противоположного пола, им трудно найти счастье в любви. Из профессий для обладателя имени Пантеры лучше выбрать ту, где будут цениться результативность и высокое качество исполнения, поскольку они всегда стремятся к совершенству. Лучше всего, если будут работать на себя. Люди с именем Пантеры всегда знают ценность заработанным деньгам, поэтому очень разумно их тратят.

Совместимость имени Пантеры

Для каждого имени, в том числе и для имени Пантеры может быть рассчитана степень совместимости с другими именами. Совместимость имен позволяет определить, насколько эти имена, благодаря своим особенностям и характеристикам, позволяют строить коммуникативные, дружеские, любовные отношения между людьми. Имя как зеркало человека — в нем отражается его характер и судьба. И понятно желание любого человека окружить себя единомышленниками, с которыми чувствуешь себя спокойно и безопасно. Напротив, борьба характеров, противостояние темпераментов приводят к спорам, раздорам и конфликтам. Наилучшую cовместимость имя Пантеры показывает со следующими именами: Любовь, Ираида, Домна, Матрена, Пелагея, Егор.

День имени Пантеры

День имени Пантеры отмечают 21 августа.

Характеристика имени Пантеры

Планета-покровитель для имени Пантеры — Сатурн.
Знак зодиака для имени Пантеры — Рыбы, Дева.
Камни-талисманы для имени Пантеры — агат, флюорит, иолит, кунцит, лабрадорит, жемчуг, перидот, петалит, платина, родолит, розовый кварц, сугилит, сера, олово.
Число (цифра) имени Пантеры в нумерологии — 7.
Цвет имени Пантеры — фиолетовый.

В результате фоносемантическиго анализа имени Пантеры и опроса фокус-группы были выявлены следующие характеристики: красивый, радостный, тёмный, подвижный, тусклый, короткий, слабый, тяжёлый. Именно такие характеристики и ассоциации возникают в голове у людей, когда они слышат имя Пантеры.

Планета покровитель имени Пантеры

Для имени Пантеры планетой покровителем является Нептун. Нептун взаимосвязан с Луной, поэтому нептунианцы хорошо гармонируют с людьми второго типа. Как правило, обладатели имени Пантеры уступчивые, с мягким характером. Увлекаются религией и философией. Но непрактичны, что свойственно личностям с философским образом мышления. Поэтому у них нет денег, а если они появляются, то быстро тают. Обладают незаурядными интеллектуальными способностями, у них часто возникают блестящие идеи, но из-за недостатка концентрации Нептун по имени Пантеры не доводят до конца ни одно из своих начинаний. Они склонны к азартным играм. По своей природе эти люди очень восприимчивы и чувствительны, проявляют сострадание и милосердие к ближним. Физически, как правило, слабы, с трудом принимают решения. У них капризный характер, и им трудно отказать себе в чем-либо. Они не приемлют скандалов и ссор, так как у них тонкая и чувствительная душа.

Знаки зодиака имени Пантеры

Для имени Пантеры подходят следующие знаки зодиака:

Камни и талисманы для имени Пантеры

Амулеты, как и обереги, выполняют защитную функцию, но предназначены для конкретного человека. Носить их нужно открыто в виде бус, колец, серег, браслетов, брошей или кулонов. Талисманы не должны выставляться напоказ. У них более широкие функции. Они привлекают деньги, приносят удачу, дарят любовь, добавляют здоровья. Определим подходящий список талисманов для имени Пантеры. Носителям имени Пантеры подходят малахиты и рубины. Малахит дарит чувство гармонии и служит оберегом от сглаза. Рубин способен просветлять мысли, приносить покой и прибавлять мужества.

Цвет имени Пантеры

Фиолетовый цвет имени Пантеры. Люди с именем Пантеры, носящие фиолетовый цвет, идеалисты и очень влюбчивые люди. У обладателей имени Пантеры большая душа, они готовы согреть всех своим теплом, у них много единомышленников. Однако им очень трудно в семье, так как они всегда будут чувствовать себя несчастными, поэтому, прожив со своим супругом много лет. В старости носители имени Пантеры расстаются и доживают остаток жизни в одиночестве. Но, что удивительно, они не расстраиваются, наоборот, замыкаются в своей скорлупе, где чувствуют себя комфортно. Положительные черты характера имени Пантеры — чуткость и отзывчивость. Отрицательные черты характера имени Пантеры — замкнутость и угрюмость.

Как правильно пишется имя Пантеры

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Пантеры. В английском языке имя Пантеры может иметь следующий вариант написания — Pantery.

Склонение имени Пантеры по падежам

Падеж	Вопрос	Имя
Именительный	Кто?	Пантеры
Родительный	Нет Кого?	Пантеры
Дательный	Рад Кому?	Пантеры
Винительный	Вижу Кого?	Пантеры
Творительный	Доволен Кем?	Пантеры
Предложный	Думаю О ком?	Пантеры

Видео про имя Пантеры

Здесь представлена расшифровка имени Пантера, что лучше всего подходит, и чего опасаться людям носящим его. Вы часто слышите звуки своего имени, с самого раннего детства они влияют на вас. Понимая что привлечет к вам успех, зная особые стороны своего характера, вы достигните много.

Значение девочка по имени Пантера

Для привлечения финансовой удачи и счастья, девушкам с именем Пантера, нужен сильный Денежный Амулет, главное чтобы он был закодирован лично на вас, на ваше полное имя и вашу дату рождения. Я могу рекомендовать только это проверенный сайт! , Талисман Удачи действительно работает для создание ауры благополучия, важно носить его постоянно, и никому не говорить о его предназначении. Активируйте его на себя или человека которому его покупаете, в соответствии с инструкцией.

Что подходят по судьбе женщинам по имени на букву П — Пантера

Если вы только хотите назвать родившегося ребенка этим именем, то лучше так сделать, если он родился под знаком зодиака — Весы (24.09 — 23.10)
Наиболее удачным будет если девушка с именем Пантера родился по восточному гороскопу в год — Змеи — года 1905, 1917, 1929, 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013, 2025, 2037
Дела лучше начинать в – понедельник и четверг
Самые благоприятные дни года, это – 24 декабря, 5 марта, 3 июня и 9 октября
Благоприятное время суток для вас – поздняя ночь
Опасный возраст, в который нужно быть осторожнее – в детстве и юности — один год; в молодости – двадцать шесть лет; в и зрелости — сорок два года, в старости – восемьдесят девять лет
Имя на букву П — Пантера накладывает отпечаток на здоровье этих людей, особенно опасны заболевания – дерматиты, печени и почек
Людям по имени Пантера лучше всего подойдут профессии связанные с – Решением однотипных задач

Полное толкование характера названных женским именем Пантера

Не любят, чтобы их эмоции выходили наружу, отношения строятся на доверии. Женщина по имени Пантера, может показаться слишком традиционной тем, кто предпочитает быстрое сближение. Умело маскируясь под хлебосольную хозяйку с томным взглядом, она умело расставляет сети, затем волочет любимого мужчину под венец.

Ее нужно просить, а не командовать, иначе можно оттолкнуть ее от себя. К будущему мужу женщина по имени Пантера, предъявляет высокие требования, несмотря не на что, у нее, есть чувство справедливости. Будет стимулировать развитие врожденных талантов детей и убеждаться в том, что они не остались незамеченными. Женщина по имени Пантера, заботливо организуют быт, придя в их дом, забываешь о тревогах и отдаешься полностью неге и комфорту, великолепно сочетают цвета, как правило, вкусно готовят и красиво подают блюдо. Жестокость и лень ее избранника будет ее раздражать.

Карьера для нее, не имеет особого смысла, однако если ей покажется, что супруг мало зарабатывает, она приложит все усилия для увеличения дохода. Женщина по имени Пантера, ухоженная и успешная, а также имеет много поклонников, пример карьеристки, она любит свою работу. Всегда может привести доказательные доводы и вы поверите в ее правоту.

Таблица основных черт характера женщины по имени Пантера

Расчет черт характера велся на основании имени, и месяца рождения, для более точного расчета нужно знать полную дату рождения и имя, отчество и фамилию, если вы нуждаетесь в этом то — ПОСЕТИТЕ ЭТУ СТРАНИЦУ.

Вертикальный столбец таблицы (сверху), выберите свой (или девушки с именем — Пантера) месяц рождения, горизонтальная (с боку) строка это аспекты характера. Их пересечение покажет коэффициент от 1 до 100, чем больше значение, тем лучше.

Январь	Февраль	Март
Сила воли	—	86	18
Энергичность	100	46	30
Обучаемость	13	5	58
Трудолюбие	53	93	93
Доброта	76	11	30
Терпение	52	10	3
Творчество	17	39	29
Интуиция	10	90	22
Общительность	64	76	2
Самооценка	10	81	—
Деньги	67	56	5
Талантливость	15	30	55
Духовность	37	38	90
Целеустремленность	97	9	25
Стабильность	63	40	22
Любовь	48	27	73
Долг	14	14	26
Ментальность	24	51	98
Осмотрительность	38	22	58
Эмоциональность	8	80	49

Апрель	Май	Июнь
Сила воли	7	47	14
Энергичность	62	11	53
Обучаемость	15	21	83
Трудолюбие	4	34	93
Доброта	55	10	69
Терпение	13	45	58
Творчество	10	18	41
Интуиция	81	38	52
Общительность	39	58	—
Самооценка	41	100	20
Деньги	42	82	20
Талантливость	87	34	98
Духовность	80	96	85
Целеустремленность	94	63	38
Стабильность	60	75	20
Любовь	3	42	74
Долг	14	43	25
Ментальность	39	44	93
Осмотрительность	35	41	43
Эмоциональность	21	20	4

Июль	Август	Сентябрь
Сила воли	30	59	25
Энергичность	14	69	66
Обучаемость	28	56	85
Трудолюбие	—	23	26
Доброта	30	40	49
Терпение	15	82	65
Творчество	56	80	24
Интуиция	45	29	53
Общительность	56	73	21
Самооценка	92	59	7
Деньги	3	80	53
Талантливость	43	26	83
Духовность	—	20	69
Целеустремленность	50	84	67
Стабильность	14	8	80
Любовь	—	96	60
Долг	56	86	66
Ментальность	56	33	13
Осмотрительность	91	77	73
Эмоциональность	65	8	77

Октябрь	Ноябрь	Декабрь
Сила воли	43	91	81
Энергичность	69	89	85
Обучаемость	97	90	31
Трудолюбие	6	87	16
Доброта	29	65	85
Терпение	93	1	27
Творчество	28	76	34
Интуиция	40	47	44
Общительность	28	32	62
Самооценка	78	60	72
Деньги	60	98	93
Талантливость	63	58	41
Духовность	49	78	2
Целеустремленность	4	8	57
Стабильность	3	72	100
Любовь	97	18	68
Долг	20	65	95
Ментальность	75	91	41
Осмотрительность	9	52	77
Эмоциональность	—	35	17

Основные черты характера которые присутствуют у людей с именем Пантера – вздорный, неустойчивый, упорный.

Совместимость девушки с именем Пантера в любви

В этой таблице показана совместимость в любви женщин с именем Пантера, в зависимости от дня их рождения. Вертикальный столбец (сверху), это ваш знак зодиака, горизонтальная (с боку) строка это знак гороскопа вашего любимого мужчины. Их пересечение покажет степень и аспекты отношений в перспективе.

Если нет любви и никак не встретите близкого человека. Устали от непонятной ситуации, и нет радостных взаимоотношений. Вам бесплатно, поможет настоящая гадалка. Предсказание ясновидящей бесплатно, делается на картах Таро и предназначено ТОЛЬКО для посетителей нашего сайта ЗДЕСЬ МОЖНО ОБРАТИТЬСЯ К ГАДАЛКЕ. Точное гадание на любовь покажет источники проблем, пути решения, укажет, что вам мешает наладить личную жизнь.

Узнайте информацию про мужское имя Пантер, и вы узнаете какие скрытые таланты и неизвестные желания, есть у его обладателя. Вы часто слышите звуки своего имени, с самого раннего детства они воздействует тем или иным образом. Понимая что привлечет к вам счастье, зная все стороны своего характера, вы достигните много.

Расшифровка имени мужчины Пантер

Для привлечения финансовой удачи, людям с именем Пантер нужен сильный Денежный Амулет, главное чтобы он был закодирован лично на вас, на ваше имя и вашу дату рождения. Я могу рекомендовать только это проверенный сайт! , Талисман Удачи действительно работает для создание ауры благополучия.

Что наиболее предпочтительно по судьбе мужчинам по имени на букву П — Пантер

Если вы только хотите назвать родившегося ребенка этим именем, то лучше так сделать, если он родился под знаком гороскопа — Водолей (22.01 — 18.02)
Наиболее удачным будет если парень с именем Пантер родился в восточный год календаря — Крысы (Мыши) – года 1900, 1912, 1924, 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996,2008, 2020, 2032
Дела лучше начинать в – понедельник
Самые благоприятные дни года, это – 20 декабря, 18 мая, 3 августа и 11 октября
Благоприятное время суток для вас – ранний день
Опасный возраст, в который нужно быть осторожнее – в детстве и юности — двадцать лет; в молодости – тридцать четыре года; в и зрелости — пятьдесят один год, в старости – восемьдесят один год
Имя на букву П — Пантер накладывает отпечаток на здоровье этих людей, особенно опасны заболевания – глаз и горла
Человеку названному Пантер, лучше всего подойдут профессии связанные с – Детьми

Полное толкование характера названных мужским именем Пантер

Склонны к мелким ссорам в коллективе. При условии, что коллектив состоит из неприятных ему людей. Их по праву называют баловнями судьбы, обладает выдающимся умом и интуицией, душу своей жены он не может понять. Секрет завоевания и удержания его рядом с собой – это предоставление ему нужной степени свободы во всем. О подобных людях помнят все, кто с ними столкнулся, потому что их просто невозможно забыть. Мужчина по имени Пантер, гораздо меньше внимания уделяет внешности, сексуальности женщины, для него на первом месте – ее человеческие качества. Постарайтесь доказать ему, что вы лучшая женщина из всех, кого он встречал. Не склонен к самолюбованию, скорее импозантный, любят действие. Он слишком практичен и любит свою свободу, чтобы разрешить женщине посягать на него.
Мужчина по имени Пантер, действительно находят какую-то очаровательную прелесть в том, чтобы часами сидеть и разглядывать старые фотоальбомы или прослушивать музыку, связанную с определенными событиями. Не имея привычки вести долгие рассуждения, этот человек берет все в свои руки, стараясь не упускать возможностей, которые дает жизнь. Нередко, одновременно вступает в отношения сразу с двумя девушками, из-за своей нерешительности и внутренней черствости не зная, какую оставить, а с какой продолжить общение. У мужчины по имени Пантер, есть сердце, но чтобы оно вам открылось нужно запастись терпением. Отличительные черты характера – это дружелюбие, приветливость и желание помочь всем, кому это необходимо – настоящий джентльмен. Если даже он и будет вас ревновать, то сможет притвориться, что ничего не замечает. Все домашние должны его понимать и поддерживать, тогда этот человек, будет счастлив.

Таблица основных черт характера человека по имени Пантер

Вертикальный столбец таблицы (сверху), выберите свой (или человека с именем на букву П — Пантер) месяц рождения, горизонтальная (с боку) строка это аспекты характера. Их пересечение покажет коэффициент от 1 до 100, чем больше значение, тем лучше.

Январь	Февраль	Март
Сила воли	90	51	79
Энергичность	37	51	33
Обучаемость	90	39	14
Трудолюбие	37	39	48
Доброта	30	97	42
Терпение	98	4	82
Творчество	85	89	11
Интуиция	99	14	26
Общительность	77	62	41
Самооценка	7	17	55
Деньги	1	61	90
Талантливость	10	58	7
Духовность	3	33	47
Целеустремленность	—	41	15
Стабильность	85	72	94
Любовь	38	56	88
Долг	34	34	71
Ментальность	97	73	1
Осмотрительность	50	81	80
Эмоциональность	45	27	54

Апрель	Май	Июнь
Сила воли	44	19	37
Энергичность	38	36	94
Обучаемость	83	69	78
Трудолюбие	96	78	56
Доброта	69	79	64
Терпение	81	65	9
Творчество	96	52	86
Интуиция	71	74	24
Общительность	11	28	43
Самооценка	19	63	46
Деньги	83	34	79
Талантливость	59	50	97
Духовность	61	6	7
Целеустремленность	33	99	54
Стабильность	89	97	8
Любовь	88	3	73
Долг	80	12	9
Ментальность	52	85	31
Осмотрительность	43	24	94
Эмоциональность	—	45	60

Совместимость мужчин с именем Пантер в отношениях

В этой таблице показана совместимость в любви людей с именем Пантер, в зависимости от дня их рождения. Вертикальный столбец (сверху), это ваш знак зодиака, горизонтальная (с боку) строка это знак гороскопа вашего партнера. Их пересечение покажет степень и аспекты отношений в перспективе.

Если нет любви и никак не встретите близкого человека. Устали от непонятной ситуации, и нет радостных взаимоотношений. Вам бесплатно поможет настоящая гадалка. Предсказание настоящей ясновидящей бесплатно, делается на картах Таро и предназначено ТОЛЬКО для посетителей нашего сайта ОБРАТИТЬСЯ К ГАДАЛКЕ. Точное гадание на любовь покажет источники проблем, пути решения, укажет, что вам мешает наладить личную жизнь.

Пока не поехал в Индию, не знал, что в имена героев Маугли "чеховские", говорящие сами за себя. Узнал я об этом случайно, услышав, что "хатхи" обозначает слона. Стало интересно, покопался в интернете, поспрашивал друзей индийцев. Кое-что узнал. В качестве иллюстраций я взял картинки из книги "Маугли", которую читал в детстве. Автор замечательных акварелей ниже – советский художник, Май Петрович Митурич.

О Хатхи я уже написал, в переводе с хинди это просто "слон". Странно, что Киплинг давал части персонажей прямые имена, а другой части основанные на каком-то качестве.

Такое имя, например, у вожака индийских буйволов – Рамы. Рама – герой популярного эпоса. Впрочем Рам в индийской мифологии было несколько и все они в той или иной степени были великими бойцами. Больше всех к буйволу подходит Баларама – мощный богатырь, сражавшийся сохой.

Кроме того, само слово "рама", как и многие аватары Вишну, имеет значение "чёрный" или "тёмный", что весьма подходит буйволу.

Я не смог найти точный перевод для нетопыря Манга, английская википедия утверждает, что его имя переводится как "идти" но гугл переводчик это не подтверждает. Да и смысла в этом особого нет. Ближайшее созвучное слово, которое я смог найти "мандара" – "парить".

С Сахи, как и с Хатхи, всё понятно. Слово обозначает "дикобраз". Примечательно, что в русской книге использовалось это имя. Хотя в более поздних редакциях Киплинг заменил его на Икки.

Бандерлоги. В оригинале Киплинг использует "Bandar-Log" – "обезьяний народ". Т.е. само по себе слово имеет значение собирательное и во множественном числе не может быть использовано для обозначения нескольких обезьян. На роль обезьян скорее всего претендуют лангуры, которые подходят по размеру и численности.

Гигантскую кобру-альбиноса, охраняющую сокровища древних руин, Маугли называет "Белый клобук", что в общем-то не требует разъяснений. Ещё он иронично называет её "Thuu", что якобы с хинди переводится как "высохшая", т.е. не имеющая яда.

Акела переводится просто как "одинокий", что соответствует, его прозвищу Волк-одиночка.

Мать Маугли –"Ракша". Я так понимаю, что это женский вариант "ракшаса" (были в индийской мифологии такие чудовища). Прозвана так за неукротимый нрав.

Балу переводится просто как "медведь". Учитывая место, где происходят действия Маугли, это скорее всего медведь-губач.

С Багирой я не смог разобраться. Baagh - тигр на хинди, вообще-то. Несмотря на то, что утверждается, что имя переводится как "пантера". Гугл переводчик настаивает, что пантера на хинди – "тендуа". То ли Киплинг запутался, то ли я чего-то не знаю (что более вероятно).

А ещё примечательно, что в Книге Джунглей роли персонажей вполне логичны: у Маугли есть мать и отец, наставник Балу и старший друг – Багира, который мужского пола.

Замена в русском варианте пола Багиры вносит некоторую путаницу. Мать у Маугли есть. Учитель тоже. А вот дружба с грациозной пантерой, оснащённой сексуальным тягучим контральто имеет немного двусмысленный оттенок.

"Табаки" считается производным от слова "тамбакуви" – "собака вылизывающая блюдо", проще – лизоблюд".

Шер Хан. Тут всё ещё для меня путанее. Хан в данном случае и есть хан – титул владыки. А вот "шер" с хинди гугл-переводчик переводит как "лев". Учитывая, что слово "тигр" – "баг" – используется в Багире, то мотивация Киплинга кажется странной немного.

Персонажей Каа и Маугли невозможно перевести. Я даже индийцев спрашивал – не могут подобрать слова созвучные и со смыслом, от которых могли бы имена образоваться. Да и Киплинг, кажется, сам признавался, что просто их выдумал.

Вот такая заметка. Надеюсь было интересно. С удовольствием приму комментарии и дополнения от знающих людей.

Ставьте лайк, если помните такую книгу с этими иллюстрациями! Спасибо за внимание!

Читайте также: