Теннесси эрни форд пусть горит нижний светодиод
Эквиритмический перевод песни "Give Me Your Word" американского певца Теннесси Эрни Форда (Tennessee Ernie Ford) с альбома "Ford Favorites" (1957).
Эквиритмический перевод песни "Give Me Your Word" американского певца Теннесси Эрни Форда (Tennessee Ernie Ford) с альбома "Ford Favorites" (1957).
С 5 марта 1955 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 7 недель.
Выпускник консерватории бас-баритон Эрнест Дженнингс Форд (Ernest Jennings Ford) во время войны служил на бомбардировщике B-29 и летал бомбить Японию. После войны он работал диктором и диск-жокеем на радио, где придумал себе образ "деревенщины" и выбрал имя Теннесси в честь своего родного штата. Одновременно он выступал с различными кантри группами и был замечен продюсерами. В начале 50-х он записал множество синглов, два из которых "Mule Train" ("Караван мулов" 1949) и "The Shotgun Boogie"("Буги дробовика" 1951) возглавили кантри чарт, но самой известной песней Форда стала шахтёрская баллада"Sixteen Tons" ("16 тонн" 1955), возглавившая хит-парады по обе стороны океана. Однако первой песней, покорившей хит-парад Великобритании за полгода до этого стала "Give Me Your Word" ("Дай мне своё слово"). В 1956 году Форд выпустил альбом госпелов "Hymns" ("Гимны") и позже регулярно завершал свои телевизионные шоу одним из госпелов. Теннесси Эрни Форд получил три Звезды на голливудской Аллее славы - за радио, телевидение и песни. Эрнест и его жена страдали от алкоголизма с 1950 года, что привело к их смерти в 1989 и 1991 году.
Послушать:
(С альбома)
(плеер)
СЛОВО МНЕ ДАЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Слово мне дай,
Что не умрёт любовь.
Слово мне дай,
Что свяжет чувство вновь.
Тебе на всю жизнь сердце отдано,
Тебе стучит оно.
И, коль твоё верно',
Медленно.
. Губы мне дай,
И пусть примкнут, горя.
Слово мне дай,
Что я люблю не зря.
Одну надежду дай мне,
Дай клятву быть всегда мне
Верной.
Мне слово дай.
Губы мне дай,
И пусть примкнут, горя.
Слово мне дай,
Что я люблю не зря.
Одну надежду дай мне,
Дай клятву быть всегда мне
Верной.
Мне слово дай.
-----------------------------
GIVE ME YOUR WORD
(George Wyle, Irving Taylor)
Give me your word
Your love will never die
Give me your word
You'll feel the same as I
My heart will beat a lifetime just for you
That's all it wants to do
If yours is just as true
Why don't you
Give me your lips
And let your lips remain
Give me your word
I'm not in love in vain
Give me one hope to guide me
One vow you'll be beside me always
Give me your word
Give me your lips
And let your lips remain
Give me your word
I'm not in love in vain
Give me one hope to guide me
One vow you'll be beside me always
Give me your word
Слушать альбом
I Gave My Love a Cherry
1 022 слушателя
Тексты песен
Похожие композиции
Others
Воспроизвести
My Task
More And More
Воспроизвести
Jambalaya (On The Bayou)
Воспроизвести
Blue Moon
Воспроизвести
Six Days on the Road
Are You Still My Baby
Воспроизвести
The Golden Rocket
Воспроизвести
Stay All Night (Stay A Little Longer)
Воспроизвести
He Stopped Loving Her Today
Воспроизвести
I Got Stripes
Воспроизвести
Воспроизвести
С альбома
Слушать альбом
I Gave My Love a Cherry
1 022 слушателя
Похожие композиции
Others
Воспроизвести
My Task
More And More
Воспроизвести
Jambalaya (On The Bayou)
Воспроизвести
Blue Moon
Воспроизвести
Six Days on the Road
Are You Still My Baby
Воспроизвести
The Golden Rocket
Воспроизвести
Stay All Night (Stay A Little Longer)
Воспроизвести
He Stopped Loving Her Today
Воспроизвести
I Got Stripes
Воспроизвести
Воспроизвести
По шестнадцать тонн грузишь, а толк-то каков?
На день к смерти поближе - и больше долгов.
Не пойду - пусть бы Пётр меня в рай пригласил,
Душу в лавке компании я заложил
Я иду - шаг в стороночку, молодцы.
Стал один на пути мне - и отдал концы.
Как железо, как сталь кулаки мои прочны.
Если правый не свалит, то левый уж точно.
Некоторые люди говорят,человек создан сбился грязь
Бедный человек сделал сбился мышцы и кровь
Мышцы и кровь и кожа и кости
Ум , что это - слабым иобратно , что сильный
Вы загружаете шестнадцать тонн , что вы получите
Еще один день старше и глубже в долгах
Святой Петр не зови меня, потому я не могу пойти
Я должен свою душу фирменном магазине
Я родился один Доброе утро , когда солнце не светит
Я взял лопату , и я шел в шахту
Я загрузил шестнадцать тонн номер девять угля
И солома босс сказал & Quot ; Ну ,- благослови мою душу & Quot ;
Вы загружаете шестнадцать тонн , что вы получите
Еще один день старше и глубже в долгах
Святой Петр не зови меня, потому я не могу пойти
Я должен свою душу фирменном магазине
Я родился один Доброе утро , это было drizzlin ' дождь
Агрессивность и беда моя отчество
Я был воспитан в Canebrake помощью ПР " мама лев
Не Cain't не -высокой тонированное женщина заставить меня ходить линии
Вы загружаете шестнадцать тонн , что вы получите
Еще один день старше и глубже в долгах
Святой Петр не зови меня, потому я не могу пойти
Я должен свою душу фирменном магазине
Если вы видите меня придешь , лучше отойти в сторону
Лотта люди не сделали , Лотта людей умерли
Один кулак железа , другой из стали
Если правая не- получить вам
Тогда левая будет
Вы загружаете шестнадцать тонн , что вы получите
Еще один день старше и глубже в долгах
Святой Петр не зови меня, потому я не могу пойти
Я должен свою душу фирменном магазине
Нас из грязи слепили - считается так ,
Но из крови и мышц всё же сделан бедняк .
Кожа , кости ещё , словом хитрого нет .
Правда мозг слабоват , но хребет - так хребет !
По шестнадцать тонн грузишь , а толк - то каков ?
На день к смерти поближе - и больше долгов .
Не пойду - пусть бы Пётр меня в рай пригласил ,
Душу в лавке компании я заложил
Я родился туманной и мрачной порой ,
На плечо взял лопату и сразу в звбой .
По шестнадцать тонн угля - от зари до зари ,
И десятник ругается : & Quot ; Чёрт побери & Quot ;
Я иду - шаг в стороночку , молодцы .
Стал один на пути мне - и отдал концы .
Как железо , как сталь кулаки мои прочны .
Если правый не свалит , то левый уж точно .
Ты отгрузил 16 тонн и что же?
На день ты постарел, в долгах погрязши глубже
И не зови меня к себе, о Боже,
Ведь я компании давно уж продал душу
И кто-то говорит, что все сотворены из грязи
А бедный человек - из мускулов и крови
Крови и мускулов, костей и кожи
И мысли слабой и спины, где сила
Вот так, под моросящий дождь родившись утром,
Я наречен несчастием и дракой
Взращенный мамой-львицей в чаще тростниковой
С пути не буду сбит девчонкою красивой
Вы, лишь меня завидев, в сторону шагните,
Из многих не сумевших - столько же умерших
Один кулак мой - как чугун, второй - из стали
И если правым не сумел, то левым убиваю.
(перевод песни: Сергей Васильев) Шестнадцать тонн
Некоторые люди говорят,человек создан из грязи ,
Бедный человек сделан из мышц и крови.
Мышцы и кровь и кожа и кости ,
Ум, который слаб и обратно , что сильный.
Вы загружаете шестнадцать тонн , и что вы получите?
Еще один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр , ты не называть меня , потому что я не могу пойти
Я обязан мою душу в магазин компании .
Я родился однажды утром, когда солнце не светит.
Я взял лопату , и я шел в шахту .
Я загрузил шестнадцать тонн номер девять угля
И солома босс сказал , хорошоблагословит мою душу.
Вы загружаете шестнадцать тонн , и что вы получите?
Еще один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр , ты не называть меня , потому что я не могу пойти
Я обязан мою душу в магазин компании .
Я родился один Доброе утро было моросящим дождем .
Файтин и беда моя отчество .
Я был воспитан в плетеном тормозом старым мама льва ,
Может не не высокого тонированное женщина заставить меня ходить линии !
Вы загружаете шестнадцать тонн , и что вы получите?
Еще один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр , ты не называть меня , потому что я не могу пойти
Я обязан мою душу в магазин компании .
Если вы видите меня придешь лучше шаг в сторону ,
Лотта мужчины не было - Лотта людей умерли .
Один кулак из железа,другой из стали,
Если правильным тебя не понимаю
Тогда левая не будет.
Вы загружаете шестнадцать тонн , и что вы получите?
Еще один день старше и глубже в долгах.
Святой Петр , ты не называть меня , потому что я не могу пойти
Я обязан мою душу в магазин компании .
Ты отгрузил 16 тонн и что же ?
На день ты постарел , в долгах погрязши глубже
И не зови меня к себе , о Боже ,
Ведь я компании давно уж продал душу
И кто - то говорит , что все сотворены из грязи
А бедный человек - из мускулов и крови
Крови и мускулов , костей и кожи
И мысли слабой и спины , где сила
Да , я родился утром - солнце не светило
Поднял с земли кайло и прогулялся к шахтам
Добыл 16 тонн угля , угля девятой марки
Десятник мне орал : « ! Отлично , будь я проклят »
Вот так , под моросящий дождь родившись утром ,
Я наречен несчастием и дракой
Взращенный мамой - львицей в чаще тростниковой
С пути не буду сбит девчонкою красивой
Вы , лишь меня завидев , в сторону шагните ,
Из многих не сумевших - столько же умерших
Один кулак мой - как чугун , второй - из стали
И если правым не сумел , то левым убиваю .
Эрнест Дженнингс Форд (13 февраля 1919 - 17 октября 1991), известный профессионально как Теннесси Эрни Форд , был американским певцом и телеведущим, который пользовался успехом в стране и музыкальных жанрах вестерн , поп и госпел . Известный своим богатым басово-баритоновым голосом и домашним юмором, он известен своими хитовыми записями " The Shotgun Boogie " и " Sixteen Tons ".
СОДЕРЖАНИЕ
биография
Ранние годы
Форд родился в Бристоле, штат Теннесси , в семье Мод (урожденной Лонг) и Кларенса Томаса Форд. Перепись 1940 года показывает, что у него был старший брат по имени Стэнли Х. Форд. В ранние годы он проводил много времени, слушая кантри или западных музыкантов лично или по радио.
Форд начал бродить по Бристолю еще в старших классах школы, интересовался радио и начал свою карьеру на радио в качестве диктора в WOPI-AM в 1937 году, получая 10 долларов в неделю. В 1938 году молодой бас-баритон покинул радиостанцию и отправился изучать классическую музыку в Музыкальную консерваторию Цинциннати в Огайо . Он вернулся на работу по объявлению в 1939 году и делал это с 1939 по 1941 год на станциях от Атланты до Ноксвилла . Первый лейтенант , он служил в армейской авиации США в Второй мировой войне в качестве бомбардира на B-29 Superfortress летающего миссию над Японией . Он также был инструктором по бомбардировке на базе ВВС Джордж в Викторвилле, Калифорния .
После войны Форд работал на радиостанциях в Сан-Бернардино и Пасадене, Калифорния . В KFXM в Сан-Бернардино Форд был нанят диктором на радио. Его назначили вести утреннюю программу диск-жокея кантри-музыки Bar Nothin 'Ranch Time . Чтобы выделиться, он создал личность «Теннесси Эрни», дикого, сумасшедшего, преувеличенного деревенского. Он стал популярным в этом районе и вскоре был нанят на радио Пасадены KXLA. Он также совершал музыкальные туры. Братья Мэйфилд из Западного Техаса , в том числе Смоки Мэйфилд , Томас Эдд Мэйфилд и Герберт Мэйфилд , были среди разогревающих групп Форда, которые играли для него на концертах в Амарилло и Лаббоке в конце 1940-х годов.
На KXLA Форд продолжил выступать в том же шоу, а также присоединился к актерскому составу популярного живого кантри-шоу KXLA Dinner Bell Roundup Клиффи Стоуна в качестве вокалиста, продолжая вести утреннюю трансляцию. Клиффи Стоун, по совместительству поиск талантов в Capitol Records , привлек к нему внимание лейбла. В 1949 году, еще участвуя в утреннем шоу, он подписал контракт с Capitol. Он стал местной телезвездой как звезда популярного шоу Стоуна в Южной Калифорнии, где родился Джамбори . RadiOzark произвел 260 15-минутных эпизодов шоу Эрни в Теннесси на дисках с транскрипцией для национального радио.
В начале 1950-х он выпустил почти 50 кантри- синглов , некоторые из которых попали в чарты Billboard . Многие из его ранних записей, в том числе « The Shotgun Boogie » и «Blackberry Boogie», были захватывающими, драйвовыми пластинками в стиле буги-вуги с аккомпанементом группы «Hometown Jamboree», в которую входили Джимми Брайант на соло-гитаре и первопроходец на педали-гитаре Speedy West . " I'm Never Be Free ", дуэт Форда и поп-певицы Capitol Records Кей Старр , стал огромным кроссовером в стиле кантри и поп-музыки в 1950 году. Дуэт с Эллой Мэй Морс , "False Hearted Girl" был самым продаваемым за Capitol Country и Hillbilly, и была оценена как ранняя мелодия.
В конце концов Форд закончил свое утреннее шоу KXLA и в начале 1950-х уехал из Hometown Jamboree . Он сменил лидера группы Кей Кайзер в качестве ведущего телевизионной версии викторины NBC « Колледж музыкальных знаний», когда она ненадолго вернулась в 1954 году после четырехлетнего перерыва. Его имя стало нарицательным в США, во многом благодаря тому, что в 1954 году он сыграл «деревенского деревенщину» «Кузен Эрни» в трех эпизодах сериала « Я люблю Люси» . В 1955 году Форд записали « Балладу Дэви Крокетт » (который достиг номер 4 на кантри графике) с «Прощание с горами» на B-стороне .
Успех кавер-версии "Sixteen Tons"
В 1955 году Форд неожиданно попал в поп-чарт, исполнив « Шестнадцать тонн », скудно скомпонованную жалобу шахтеров. Мерл Трэвис впервые записал его в 1946 году. Он отражал опыт семьи Трэвис на шахтах в округе Мюленберг, Кентукки . Фаталистический тон песни и мрачные образы резко контрастировали с некоторыми приторными поп-балладами и рок-н-роллом, также находившимися в чартах 1955 года:
Вы загружаете шестнадцать тонн, что вы получаете?
Еще на день старше и по уши в долгах.
Святой Петр , не звони мне, потому что я не могу пойти;
Я в долгу перед фирменным магазином .
С щелкающими пальцами Форда и уникальной поп-аранжировкой на кларнете музыкального директора Форда Джека Фаскинато "Sixteen Tons" провела десять недель на первом месте в чарте стран и семь недель на первом месте в поп-чарте. Пластинка была продана тиражом более двадцати миллионов копий и была награждена золотым диском . Эта песня сделала Форда звездой кроссовера и стала его фирменной песней .
Шоу Форда
Впоследствии Форд вел свою собственную развлекательную программу в прайм-тайм «Шоу Форда» , которая шла по телевидению NBC с 4 октября 1956 года по 29 июня 1961 года. Фамилия Форда позволила названию шоу нести уникальный двусмысленный смысл , продав права на название. в Ford Motor Company (Форд не имел известного отношения к семье Фордов, которая основала эту компанию). Театр Форда , сериал антологий, также спонсируемый компанией, шел в том же временном интервале на канале NBC в предыдущем сезоне 1955–1956 годов. Программа Форда была примечательна включением религиозной песни в конце каждого выступления - традиции, которую он вспоминал во время своей работы в качестве актера в прямом эфире радио и телешоу Cliffie Stone 's Hometown Jamboree . Форд настоял на том, чтобы закончить свое шоу гимном, несмотря на возражения официальных лиц сети и рекламного агентства, представлявшего Форд, которые опасались, что это может спровоцировать споры. Все смягчились после того, как гимны получили чрезвычайно положительный отклик зрителей. Гимн стал самым популярным сегментом его шоу. Он получил прозвище «Старик-сборщик гороха» из-за своей крылатой фразы: «Благослови свое сердце, собирающее горох!» Он начал использовать этот термин во время своих диск-жокейских дней на KXLA.
Спустя годы
В 1956 году он выпустил Гимны , его первый госпел альбом, который остался на Billboard ' диаграммы Топ альбома с в течение 277 недель подряд; его альбом Great Gospel Songs получил премию Грэмми в 1964 году и был номинирован на несколько других. После того, как шоу NBC закончилось, Форд перевез свою семью в долину Портола в северной Калифорнии. У него также была хижина недалеко от Гранджана, штат Айдахо , в верховьях Саут-Форк реки Пайетт , где он регулярно отступал. В 1961 году он записал два альбома с песнями времен Гражданской войны в США , один для песен Союза, а другой - для песен Конфедерации .
С 1962 по 1965 год Форд вёл дневное ток-шоу / варьете Шоу Теннесси Эрни Форда (позже известное как Hello, Peapickers ) от KGO-TV в Сан-Франциско, которое транслировалось по телевизионной сети ABC . В 1968 году Форд рассказал Rankin / Bass Thanksgiving TV специальный мыши на Mayflower для NBC . Мышиный рассказчик, изображенный в начале особенного фильма, Уильям Церковная мышь, был карикатурой на Форда в соответствии с традициями Ранкина / Басса. Форд был представителем компании Pontiac Furniture Company в Понтиаке, штат Иллинойс , в 1970-х годах. Он также стал представителем муки марки Martha White в 1972 году.
Хотя он оставил собственное телешоу, в начале 1980-х он участвовал в других шоу, таких как «Шоу Долли» и « Барбара Мандрелл и сестры Мандреллы» .
Форд покинул Capitol Records в 1975 году. К тому времени качество его кантри-альбомов стало неравномерным, и ни один из его релизов не продавался хорошо. Он никогда больше не будет записываться для крупного лейбла.
Опыт Форда в качестве штурмана и бомбардира во время Второй мировой войны привел к его участию в ВВС Конфедерации (ныне Мемориальные ВВС ), группе по сохранению военных самолетов в Техасе. Он был ведущим и звездным гостем на ежегодном авиашоу CAF в Харлингене, штат Техас , с 1976 по 1988 год. Он пожертвовал когда-то сверхсекретный бомбовый прицел Norden для проекта восстановления бомбардировщиков CAF B-29. В конце 1970-х годов, будучи полковником CAF, Форд записал музыкальную тему организации «Ballad of the Ghost Squadron».
На протяжении многих лет Форд был удостоен трех звезд на Голливудской Аллее славы за радио , звукозаписи и телевидение . В 1984 году он был награжден Президентской медалью свободы , а в 1990 году был занесен в Зал славы музыки кантри .
Вне поля зрения Форд и жена Бетти боролись с серьезными проблемами с алкоголем; У Бетти были проблемы с 1950-х годов, а также эмоциональные проблемы, которые осложняли как их жизнь, так и жизнь их сыновей. Хотя его пьянство начало ухудшаться в 1960-х годах, он работал непрерывно, по-видимому, не находясь под влиянием чрезмерного употребления виски . К 1970-м годам, однако, это начало сказываться на его здоровье, внешности и способности петь, хотя о его проблемах не было известно публично. После того, как Бетти покончила жизнь самоубийством в 1989 году из-за злоупотребления рецептурными препаратами, проблемы с печенью Эрни, диагностированные годами ранее, стали более очевидными, но он отказался сократить потребление алкоголя, несмотря на неоднократные предупреждения врачей. Его последнее интервью было записано 23 сентября 1991 года его давней подругой Диной Шор для ее телешоу, а затем вышло в эфир 4 декабря того же года.
Форд получил посмертное признание его музыки госпел взносов добавляются к Музыка Ассоциации Евангелие «s Зал славы госпела в 1994 году.
Личная жизнь
Форд был женат на Бетти Хемингер с 18 сентября 1942 года до ее смерти 26 февраля 1989 года. У них было два сына: Джеффри Бакнер «Бак» Форд (1950 г.р.); и Брайон Леонард Форд (родился в 1952 году в Сан-Габриэле, Калифорния ), умерший 24 октября 2008 года в Белом доме, Теннесси , от рака легких в возрасте 56 лет. В 1980 году Форд жил в районе Смоук-Три в Палм-Спрингс, Калифорния. .
Менее чем через четыре месяца после смерти Бетти в 1989 году Форд снова женился. 28 сентября 1991 года у него случилась серьезная печеночная недостаточность в аэропорту Даллеса , вскоре после того, как он покинул официальный обед в Белом доме , устроенный тогдашним президентом Джорджем Бушем . Форд умер в HCA Рестон Hospital Center, в городе Рестон, штат Вирджиния , на 17 октября Форд был похоронен в мемориальном парке Альта Меса , Пало - Альто, штат Калифорния . Его вторая жена, Беверли Вуд Форд (1921–2001), умерла через 10 лет после Эрни; ее тело было погребено вместе с его.
Читайте также: